哈里王子在We Day上的演讲

　　hello we day

　　大家好啊，We Day的朋友们

　　It's a great privilege to be back in this exciting buzzing space

　　很荣幸能够回到这个令人兴奋的互动交流社区

　　as this time as president of the Queen's Commonwealth¹ trust

　　作为女王联邦信托基金会的主席

　　a platform that we created for you where your ideas and creativity will be taken seriously

　　这是一个能够认真对待你们的想法和创造力的平台

　　because it’s you that are making the most impact in your communities.

　　因为正是你们所做的一切，为社区带来了巨大的影响

　　I am proud to stand before you and see you just as enthusiastic as I remembered.

　　我很自豪能够站在这里，看到现在的你们和我记忆中的一样充满热情

　　With all of that activism, some might think you’d be exhausted² –

　　看到你们的积极行动，有些人可能会认为你们已经筋疲力尽了

　　but look at you and listen to you – you know the secret!

　　但看看你们，听听你们的欢呼——你们就知道真正的秘密了!

　　That in fighting…that in giving back, in fighting the good fight,

　　因为你们的努力争取...在这场回馈中，你们的努力争取

　　it doesn’t exhaust you, it energizes³ you.

　　不仅不会让你们筋疲力竭，反而会给予你们力量

　　To be amongst all of you, progressive, motivated, open-minded, change-makers,

　　在你们之中，有积极进取的人，开放包容的人，勇于改变的人，

　　is what gives me hope for the future.

　　是你们给了我对未来的期望

　　Your optimism is inspiring…

　　你们的乐观精神十分鼓舞人心

　　-I love you! -I love you, too

　　-我爱你! -我也爱你

　　You don’t need to hide behind your device to share your voice.

　　你们不必躲在屏幕后面，隐藏你们的声音

　　You confidently voice your opinions because you can embrace them proudly.

　　你要自信地说出你的意见，因为你可以骄傲地接受他们

　　As my wife often reminds me…

　　正如我妻子经常提醒我的那样...

　　as my wife often reminds me (with) one of her favourite quotes by Martin Luther King Jr.

　　正如我的妻子经常用马丁·路德·金的一句名言提醒我那样

　　“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that.

　　“黑暗不能驱走黑暗,只有光明才能做到

　　Hate…hate cannot drive out hate; only love can do that.”

　　仇恨...仇恨不能驱走仇恨,只有爱心才能做到”

　　You aren’t always going to agree,

　　你们也许不会在任何时候都同意这句话

　　you may find yourselves frustrated⁴ with the older generation when it seems like they don’t care.

　　当老一代似乎不在乎这些的时候，你可能会发现自己对他们很失望

　　But try to…but try to remove that judgment⁵.

　　但请试着...请试着抛弃这种想法

　　Try to remember that not everyone sees the world the way that you do,

　　试着记住，在这个世界上并不是所有人看世界的方式都和你一样

　　but that doesn’t mean they don’t care.

　　但这并不意味着他们不在乎

　　So, what’s next, what’s on your to-do list starting now?

　　所以，接下来，你们的事件清单上写着些什么呢?

　　Be braver.

　　要变得更勇敢

　　Be stronger.

　　变得更强大

　　Be kind to each other.

　　与他人友善相待

　　Be kind to yourselves.

　　对自己友善

　　Have less screen time, and more face-to-face time.

　　少对着屏幕，多与别人面对面相处

　　Exceed expectations.

　　多些期望

　　Eliminate plastics.

　　少用塑料制品

　　Conserve⁶ water.

　　节约用水

　　Protect wildlife and their unique habitat.

　　保护野生动物和它们独特的栖息地

　　Keep empathy alive.

　　保持同情心

　　Ask your friends how they are doing and listen to the answer.

　　问问你的朋友们最近过得怎样，并倾听他们的回答

　　Be honest.

　　要诚实

　　Take risks.

　　要敢于冒险

　　Change your thoughts and change the world.

　　改变你的思想，并改变世界

　　And dare to be the greatest generation of all time.

　　并敢于在任何时候都成为最棒的人

　　I’m now going to try and drag my wife onstage.

　　现在我想试着把我的妻子带到台上来

　　Guys, I am with you, and we are with you!

　　大伙们，我将一直与你们同在，我们也将一直与你们同在!

　　Get to work!

　　开工!

　　Ladies and gentlemen can we ask you to get on your feet

　　女士们先生们，大家可否全体起立

　　and give a big We Day loud applause to amazing guests on behalf of the We movements

　　并将属于We Day的掌声，送给这两位We系列活动的代言贵宾

　　for the inspiration, for the excitement, for the energy, for the incredible words

　　感谢他们的激励，他们给予的动力和能量，以及精彩的发言!

　　Thank you!

　　谢谢!