我国社会心态向上向好

Growing optimism among people
我国社会心态向上向好
The mainstream¹ social psychology² in China is positive, healthy and upbeat despite the challenges brought by the COVID-19 outbreak, according to a survey report unveiled Tuesday.
2月2日发布的一份调查报告显示，虽然新冠肺炎疫情带来挑战，但我国社会心态主流积极健康、向上向好。
Conducted by the National Bureau of Statistics, the survey showed more people were satisfied with their gains from the country's economic and social development, and their living conditions, with the satisfaction level increasing by 17.8 and 4.2 percentage points, respectively, from 2016.
这份由国家统计局实施的调查的结果显示，更多群众对自己在经济社会发展中的获益程度、以及对个人和家庭生活状况表示满意，两项满意度分别较2016年提高17.8个百分点和4.2个百分点。
The proportion of respondents who deemed society "very safe" and "relatively³ safe" is 20.7 percentage points higher than in 2016.
认为社会"非常安全"和"比较安全"的比例之和较2016年提高20.7个百分点。
The survey, which kicked off in September last year, was based on questionnaires covering adult residents sampled in 16 provincial-level regions and field research in eight provincial-level regions across China.
去年9月起，国家统计局对16省份部分成年居民进行问卷调查，并赴8个省份组织实地调研，在此基础上形成了这份报告。
Hailing the central authorities' handling of the COVID-19 epidemic⁴, survey respondents called the people-first approach of the Party and the government a heartwarming gesture that inspired people nationwide.
报告中，受访者高度赞扬我国疫情防控取得的成效，普遍认为党和政府始终坚持人民至上，有力温暖和鼓舞着全国人民的心。