(单词翻译:单击)
I’m glad to be here, amid these cottonwood trees,
Feeling the wind from the lake on my face,
Sniffing1 the marsh2 smells and lake smells
As I listen to the calls of unseen shorebirds.
And I’m glad as well to acknowledge my civic3 coordinates4:
To be standing5 fifty yards from the Coast Guard Station
Barely half a mile from downtown Buffalo6,
At the western edge of the Empire State,
Which might have taken more care of its shore line
Had it been ruled, now and then, by an emperor.Self-seeding cottonwood that began to root
Some forty years back, I’ve read in a pamphlet,
After the beach shacks7 were torn down and dredges
Stopped dumping the sludge from the channel here.
Trees that like their feet to stay wet while I
Am thankful for the boardwalk path
Lifted a yard above the cattails.Of the dozen birds named on the sign
Beside their outlines, I can barely claim to know one
By sight or sound. But that doesn’t mean
I’m too old to learn. Already I can distinguish
Their calls from the traffic noise blowing in,
Now and then, from the Skyway, and the ship horns,
And the lunch-time bells from the Cathedral.Maybe when I learn to listen, I’ll hear
The tree toads8 scratching, or the tree roots
Gripping the stone-rich soil and drinking,
Or the termites9 tunneling in the logs—
All oblivious10 to how close they are
To what used to be numbered among the top three
Grain ports of the western world.So what if the grain is stored elsewhere now.
It’s time to focus on the life at hand,
Which explains why I’ve donned my safari11 hat
And brought my binoculars12:
Because it’s now or never if I want to become
Familiar with the residents of my neighborhood,
Including these pioneer cottonwood
Rising above the boardwalk
And the birds unseen at rest in the canopy13.And why not include the three fellow pedestrians14
Now approaching at a leisurely15 pace,
Who nod when I nod, as if they knew me
Or knew my kind. “Look, here’s another
Late-blooming, cottonwood-loving creature
With a northerly range.” Or, “Here’s another
Self-appointed surveyor of urban wetlands
Who hopes to learn on the job
All he needs to know.”
1 sniffing | |
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说 | |
参考例句: |
|
|
2 marsh | |
n.沼泽,湿地 | |
参考例句: |
|
|
3 civic | |
adj.城市的,都市的,市民的,公民的 | |
参考例句: |
|
|
4 coordinates | |
n.相配之衣物;坐标( coordinate的名词复数 );(颜色协调的)配套服装;[复数]女套服;同等重要的人(或物)v.使协调,使调和( coordinate的第三人称单数 );协调;协同;成为同等 | |
参考例句: |
|
|
5 standing | |
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
6 buffalo | |
n.(北美)野牛;(亚洲)水牛 | |
参考例句: |
|
|
7 shacks | |
n.窝棚,简陋的小屋( shack的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
8 toads | |
n.蟾蜍,癞蛤蟆( toad的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
9 termites | |
n.白蚁( termite的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
10 oblivious | |
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的 | |
参考例句: |
|
|
11 safari | |
n.远征旅行(探险、考察);探险队,狩猎队 | |
参考例句: |
|
|
12 binoculars | |
n.双筒望远镜 | |
参考例句: |
|
|
13 canopy | |
n.天篷,遮篷 | |
参考例句: |
|
|
14 pedestrians | |
n.步行者( pedestrian的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
15 leisurely | |
adj.悠闲的;从容的,慢慢的 | |
参考例句: |
|
|