(单词翻译:单击)
Atom City, Ukraine
I. Prypiat FunfairThe locked Ferris wheel arcs
against the horizon,a honey fungus1
flexing2 its golden gills.Suspended
from petrified3 cogs,the cars seed
the ash trees belowwith powdered rust4.
Beeswax capsulesloft through dead air
like irradiated spores5.
II. Worm Wood ForestA plume6 of light
leached7 sphagnum moss8
from the cold bark
of the nuclear forest.The oak groves9 steamed;
the black alders10 flushed ginger11.
Hornbeams grew gigantic,
roots and trunks coiling like double yolks.Each thorny12 pine, each saxifrage
and small-flowered bitter,
was bulldozed and buried
in a vast fen13 grave.The half-life soil
silvered
under its cargo14
of nettled15 atoms;
a corncrake quarried16
the fissured17 stream
for pike, its beak18
a carpenter’s rasp.
III. The PierPatched barges20 sluice21 sideways
into the phosphorescent river,their bellies22 black bison,
scabbed with radiation.The barge19 captains evacuated23
long ago, pressure-dazed, slippingthrough the alienation24 zone
like wild boar. What remains25, now:cucumber shoots drilling
the greenhouse glass, storksnesting in the melted reactor26,
the schoolhouse a wreck27 of scalded textbooks,everywhere the quivering taste
of pins, as if a hedgehog quilled with aluminumhad invaded the dusty samovars
of each sealed concrete tenement28.The barges wait some final passage
like latten ferries embedded29 in the River Styx.
1 fungus | |
n.真菌,真菌类植物 | |
参考例句: |
|
|
2 flexing | |
n.挠曲,可挠性v.屈曲( flex的现在分词 );弯曲;(为准备大干而)显示实力;摩拳擦掌 | |
参考例句: |
|
|
3 petrified | |
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
4 rust | |
n.锈;v.生锈;(脑子)衰退 | |
参考例句: |
|
|
5 spores | |
n.(细菌、苔藓、蕨类植物)孢子( spore的名词复数 )v.(细菌、苔藓、蕨类植物)孢子( spore的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
6 plume | |
n.羽毛;v.整理羽毛,骚首弄姿,用羽毛装饰 | |
参考例句: |
|
|
7 leached | |
v.(将化学品、矿物质等)过滤( leach的过去式和过去分词 );(液体)过滤,滤去 | |
参考例句: |
|
|
8 moss | |
n.苔,藓,地衣 | |
参考例句: |
|
|
9 groves | |
树丛,小树林( grove的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
10 alders | |
n.桤木( alder的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11 ginger | |
n.姜,精力,淡赤黄色;adj.淡赤黄色的;vt.使活泼,使有生气 | |
参考例句: |
|
|
12 thorny | |
adj.多刺的,棘手的 | |
参考例句: |
|
|
13 fen | |
n.沼泽,沼池 | |
参考例句: |
|
|
14 cargo | |
n.(一只船或一架飞机运载的)货物 | |
参考例句: |
|
|
15 nettled | |
v.拿荨麻打,拿荨麻刺(nettle的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
16 quarried | |
v.从采石场采得( quarry的过去式和过去分词 );从(书本等中)努力发掘(资料等);在采石场采石 | |
参考例句: |
|
|
17 fissured | |
adj.裂缝的v.裂开( fissure的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
18 beak | |
n.鸟嘴,茶壶嘴,钩形鼻 | |
参考例句: |
|
|
19 barge | |
n.平底载货船,驳船 | |
参考例句: |
|
|
20 barges | |
驳船( barge的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
21 sluice | |
n.水闸 | |
参考例句: |
|
|
22 bellies | |
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的 | |
参考例句: |
|
|
23 evacuated | |
撤退者的 | |
参考例句: |
|
|
24 alienation | |
n.疏远;离间;异化 | |
参考例句: |
|
|
25 remains | |
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
26 reactor | |
n.反应器;反应堆 | |
参考例句: |
|
|
27 wreck | |
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难 | |
参考例句: |
|
|
28 tenement | |
n.公寓;房屋 | |
参考例句: |
|
|
29 embedded | |
a.扎牢的 | |
参考例句: |
|
|