半边没入了海面

宋朝词人辛弃疾有一首《西江月》写自己的醉态:“昨夜松边醉倒，问松我醉何如?只疑松动要来扶，以手推松曰:去!”醉成这个样子，用英文来说就是half-seas over了。


英国人是一个爱航海的民族，英文成语自然不少都和航海有关，half-seas over是其中之一。这成语直译即“半边没入了海面”。从前，海上交通多数靠帆船:帆船遇上风暴，难免东倒西歪，有时甚么歪得似乎横躺下来，“半边甲板都没入了海面”。一个走起路来西歪东倒的醉汉，正像这样一艘在怒海里颠簸的帆船，所以，人们就用half-seas over来说醉得跌跌撞撞、只是还未到烂醉如泥地步的人，例如:Tom is half-seas over.Don't let him drive¹.(汤姆已经半醉了，不要让他开车。）