“不雅”姓氏

英 、 美 等 国 家 有 一 个 似 乎 很 “不 雅 ”的 姓 氏 ∶ Ramsbottom。 大 家 都 知 道 ram是 “公 羊 ”； bottom除 了 解 作 “底 ”， 还 可 解 作 － － “屁 股 ”， 例 如 He caned² the naughty boy on his bottom 即 “他 拿 藤 条 打 那 顽 童 屁 股 ”。 所 以 ， 听 见 人 家 叫 做 Mr. Ramsbottom,客 气 的 人 固 然 会 装 作 若 无 其 事 ， 不 客 气 的 恐 怕 就 会 咧 嘴 阴 笑 了 。

不 过 ， Ramsbottom本 意 其 实 是 “一 名 来 自 Ramsbottom这 个 地 方 的 人 ”。 Ramsbottom是 什 么 地 方 呢 ?按 古 英 语 叫 广 阔 山 谷 做 botm； 牧 放 公 羊 的 山 谷 ， 就 是 Ramsbotm了 。 后 来 ， 人 们 把 botm误 作 Bottom， 于 是 有 了 这 个 Ramsbottom一 族 不 怎 么 喜 欢 的 姓 氏 了 。