经济结构调整

The Third Plenary Session of the CPC 11th Central Committee, held in 1978, made the decision to shift the policy stress to socialist¹ modernization², and implement³ the strategic decision on reform and opening to the outside world. The reform began in the countryside: The contracted household responsibility system linking remuneration to output and the feattwo-layer management system featuring the integration⁴ of centralization and decentralization began to be implemented⁵; centralized and assigned purchases of agricultural and sideline products were gradually eliminated, and controls on the prices of most agricultural and sideline products were relaxed; the adjustment of the industrial structure in rural areas, the development of diversified⁶ operations and township enterprises mobilized the peasants' socialist enthusiasm for production. The Third Plenary Session of the CPC 12th Central Committee, held in 1984, adopted the Decision on Restructuring the Economic System, which signaled the elevation⁷ of the reform of China's economic system to an urban-centered stage. The 14th National Congress of the CPC held in 1992 established Deng Xiaoping's theory of building socialism with Chinese characteristics as the guiding policy in China, and put forward the goal of China's economic reform as establishing a socialist market economy system. Its principal contents may be summarized as follows: Adopting a series of macro-adjustment and control measures to carry out the reform in depth and in all aspects, public ownership will continue to be the main form of ownership as various types of ownership are jointly⁸ developed; the operation mechanism⁹ of state-owned enterprises will be further transformed to meet the requirements of the market economy; the property rights and responsibilities of enterprises will be clearly defined, the functions of the government separated from those of enterprises, and enterprises scientifically managed; an open and unified¹⁰ national market system will be established, closely integrating urban and rural markets, providing for reciprocal flows between domestic and international markets, and promoting the optimization¹¹ of resource allocation; changing the government's functions in economic management and establishing an optimal¹² macro-regulatory system chiefly employing indirect means; an income distribution system based on distribution according to work will be established in which efficiency is given precedence and fairness in distribution is taken into account; a multi-tier social security system will be set up to accelerate the development of China's economy. The 15th National Congress of the CPC, held in 1997, put forward the viewpoint that the non-public- ownership sector¹³ is an important component¹⁴ part of China's socialist economy. Encouraging essential production factors, such as capital and technology, to participate in the distribution of gains enables the reform of China's economic system to take bigger steps. By 1999, the reform had gone smoothly¹⁵ in every aspect, and remarkable¹⁶ progress had been made. For instance, much work had been done to deepen the reform of the grain circulation system, the reform of state-owned enterprises and the reform of the banking¹⁷ system, and new achievements had been made. Reforms had been proposed for the housing and medical insurance systems; and plans for the reform of the investment, banking, financial and taxation¹⁸ systems were being formulated¹⁹. The institutional restructuring of the State Council has been going smoothly, and has achieved important results. Now, China's socialist market economy system is being set up, the basic functions of the market in resource allocation have been obviously strengthened, and the initial framework of the macro-adjustment and control system has taken shape. Moreover, the form of economic growth is changing from the extensive to the intensive type. By 2010, China will have established a comparatively sound socialist market economy, which will be comparatively mature by 2020.

　　Notes

　　1.restructure vt.to alter the makeup²⁰ or pattern of重建，改组

　　2.the Third Plenary Session of the CPC 11th Central Committee中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

　　plenary adj. (指会议)全体出席的

　　session n.会议

　　3.to shift the policy stress to socialist modernization将政策重心转移到社会主义现代化建设上来

　　4.reform and opening to the outside world对外改革开放

　　reform n.改革, 改善

　　5.the contracted household responsibility system linking remuneration to output包产到户责任制

　　household n.家庭

　　remuneration n.报酬；酬劳

　　output n.生产；产量

　　6.two-layer management system两级管理体系

　　7.feature vt.以…为特色

　　8.integration n.综合

　　9.centralized and assigned purchases of agricultural and sideline products集中采购分配农副产品

　　assign v.to give out as a task; allot²¹作为任务分出；分配

　　sideline n.副业,

　　10.eliminate vt.除去；消除

　　11.control n.控制；管理

　　12.relax vt.放松；缓和

　　13.adjustment n.调整

　　14.diversify²² v.使多样化, 作多样性的投资

　　15.township enterprises乡镇企业

　　16.Decision on Restructuring the Economic System关于经济体制改革的决定

　　17.signal vt.to relate or make known by signals以信号告知：用信号讲述或表明

　　18.elevation n.上升, 提高,

　　19.the 14th National Congress of the CPC中国共产党第十四届全国代表大会

　　20.Deng Xiaoping's theory of building socialism with Chinese characteristics建设有中国特色社会主义的邓小平理论

　　21.a socialist market economy system社会主义市场经济体系

　　22.macro-adjustment宏观调整

　　23.operation mechanism运行机制

　　24.an open and unified national market system开放统一的全国市场体系

　　25.property rights产权

　　26.non-public- ownership sector非公经济所有制部门

　　27.reciprocal flows互流

　　reciprocal adj.互惠的, 彼此相反的

　　28.optimization of resource allocation优化资源配置

　　29.an optimal macro-regulatory system优化宏观调控体系

　　30.indirect means间接手段

　　31.an income distribution system收入分配制度

　　32.distribution according to work按劳分配

　　33.efficiency is given precedence效率优先

　　34.fairness in distribution分配公平

　　35.be taken into account被考虑

　　36.a multi-tier social security system多层次的社会主义保障体系

　　37.grain circulation system粮食流通体系

　　38.the housing and medical insurance systems住房医疗保险体系

　　39.the institutional restructuring of the State Council国务院机构调整

　　40.form of economic growth changing from the extensive to the intensive type经济增长方式从粗放型到集约型转变