《金融时报》财经英语阅读 【中英对照】

中国昨日继续吸引着人们的注意力，其股市市值首次突破了1万亿美元大关，同时人民币币值13年来首度超过了港元。

China continued to attract attention yesterday as the capitalisation of the nation's equity¹ markets exceeded $1,000bn for the first time and the value of the renminbi overtook the Hong Kong dollar for the first time in 13 years.

以市值衡量，目前中国股市规模位列亚洲第三，仅次于日本（4.8万亿美元）和香港（2.1万亿美元）。

China now ranks as Asia's third-largest equity market by capitalisation, after Japan ($4,800bn) and Hong Kong ($2,100bn).

2006年，中国市场股价大幅飙升，在中国政府实施市场改革之后，上海综合指数累计上涨130%。

That follows a surge in stock prices in 2006 that pushed the Shanghai Composite up 130 per cent after Beijing put into effect market reforms.

在昨日交易中，中国股市主要指数涨跌互见。由于市场刚刚出现A、B股合并的传闻，以外币计价的上海B股指数大涨7%，不过，上述传闻遭到了中国证券监管机构的否认。

Yesterday there were mixed performances from the main Chinese stock indexes. Shanghai's hard-currency B-share index leapt 7 per cent amid fresh talk of a merger² with renminbi-denominated A-shares, though this was denied by the securities regulator.