《金融时报》财经英语阅读 【中英对照】

时间：2007-06-08 03:04:18

（单词翻译:单击）

2007年2月1日 塔塔钢铁成功收购哥鲁氏


印度的塔塔钢铁(Tata Steel)昨日预计，在赢得英荷钢铁制造商哥鲁氏(Corus)的控股权后，该公司每年节约成本可高达3.50亿美元。对哥鲁氏67亿英镑的出价将使塔塔钢铁成为世界第五大钢铁制造商。

India's Tata Steel yesterday predicted cost savings1 up to $350m annually2 after it won the battle for control of Anglo-Dutch steel maker3 Corus, with a ￡6.7bn bid that will make it the world's fifth largest steel-maker.

塔塔钢铁与巴西的CNS在伦敦展开了8个小时的激烈竞购战，最终塔塔钢铁以每股608便士的现金出价击败CSN每股603便士的最高出价，于昨日早间宣布获胜。

After more than eight hours of head-to-head bidding in London against Companhia Siderúrgica Nacional of Brazil, Tata was declared the winner early yesterday morning with a bid of 608p a share in cash, against CSN's highest bid of 603p a share.

在伦敦股市，哥鲁氏股价周二收于563便士，昨日攀升近7%，至601?便士。但塔塔钢铁股价昨日下跌9%，因为投资者担心该钢铁公司支付的价格过高，交易可能对公司收益产生压力。

Corus shares closed in London on Tuesday at 563p and yesterday climbed almost 7 per cent to 601?p. Tata Steel's shares fell 9 per cent yesterday, however, as investors4 worried that the steel company had paid too much and the deal could weigh on earnings5.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 savings ZjbzGu     
n.存款，储蓄
参考例句：
  • I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
  • By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。
2 annually VzYzNO     
adv.一年一次，每年
参考例句：
  • Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
  • They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。
3 maker DALxN     
n.制造者，制造商
参考例句：
  • He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
  • A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
4 investors dffc64354445b947454450e472276b99     
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
5 earnings rrWxJ     
n.工资收人；利润，利益，所得
参考例句：
  • That old man lives on the earnings of his daughter.那个老人靠他女儿的收入维持生活。
  • Last year there was a 20% decrease in his earnings.去年他的收入减少了20%。

©2005-2010英文阅读网