《金融时报》财经英语阅读 【中英对照】

德勤(Deloitte)昨日公布的调查称，西甲球队的身份及独家电视转播权的价值，帮助皇家马德里(Real Madrid)和巴塞罗纳(Barcelona)占据了全球足球俱乐部收入排行榜的前两位。

Spanish clubs and the value of their exclusive TV rights helped put Real Madrid and Barcelona at the top of football's global revenue league, according to a Deloitte survey published yesterday.

巴塞罗纳在上个赛季赢得了欧洲冠军杯(Champions' League)，俱乐部的收入也增加了25%，帮助该队在德勤年度"足球财富排行榜"(Football Money League)的排名上升4位，位列第二。

Barcelona climbed four places to second place in Deloitte's annual Football Money League on the back of winning last season's Champions League and increasing revenues by 25 per cent.

丰厚的商业收入帮助皇马再次折桂。其年度总收入为2.922亿欧元（合3.78亿美元），不过收入增幅降至6%。

Strong commercial income helped Real Madrid to claim top spot again, with overall revenues of €292.2m ($378m), although revenue growth slowed to 6 per cent.

尤文图斯(Juventus)名列第三。但由于该俱乐部爆发腐败丑闻并导致球队被降级至意乙联赛，因此，它在明年的排名肯定会下滑。

Juventus claimed third place, but will drop down next year in light of the corruption¹ scandal that saw them relegated² to Italian serie B.

相反，由于体育场扩建和新签一笔球衣赞助交易，预计曼联(Manchester United)明年的排名将有所上升。曼联今年排名第四，部分原因在于它在上个赛季提早结束了欧洲冠军杯征程。

In contrast, Manchester United, fourth this year partly on account of its early Champions League exit last season, is expected to climb the money league thanks to its stadium expansion and new shirt sponsorship deal.