2007年8月8日 摩根士丹利拟设60亿美元全球收购基金

时间：2007-08-11 01:32:18

（单词翻译:单击）

摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日任命其英国投行业务主管布莱恩?马格纳斯(Brian Magnus)出任欧洲联席总裁，负责公司拟议中规模为60亿美元的全球收购基金，表明该公司并不理会有关私人股本热潮即将结束的担忧。

Morgan Stanley yesterday shrugged1 off concerns that the private equity2 boom was ending by appointing Brian Magnus, its UK investment banking3 boss, as the joint4 European chief of its planned $6bn (€4.3bn) global buy-out fund.

此举突出表明，在将其收购分支部门剥离给Metalmark Capital的5年之后，摩根士丹利正加紧重返私人股本业务，而此时，信贷市场的动荡正引发人们忧虑，担心私人股本行业的快速增长可能放缓。

The move underlines how Morgan Stanley is rushing back into private equity, five years after spinning off its buy-out arm into Metalmark Capital and just as credit market wobbles are sparking fears about a slowdown in the industry’s rapid growth.

马格纳斯曾参与摩根士丹利在欧洲几宗规模最大的交易，例如佩尔诺-里卡尔公司(Pernod Ricard)收购饮料业竞争对手联合多美(Allied5 Domecq)、Punch收购酒吧业竞争对手Spirit，以及马莎百货(Marks & Spencer)成功抵御菲利普?格林(Philip Green)收购的交易。

Mr Magnus worked on some of Morgan Stanley’s biggest deals in Europe, such as Pernod Ricard’s takeover of drinks group rival Allied Domecq, Punch’s purchase of pub rival Spirit, and Marks & Spencer’s successful defence against Philip Green.

 

 

 


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）
参考例句：
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
2 equity ji8zp     
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。
3 banking aySz20     
n.银行业，银行学，金融业
参考例句：
  • John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
  • He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。
4 joint m3lx4     
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
5 allied iLtys     
adj.协约国的；同盟国的
参考例句：
  • Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
  • Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。

©2005-2010英文阅读网