Lyrical Poems-Amy Lowell - Before the Altar

时间:2007-10-19 01:44:12

(单词翻译:单击)

With empty hands;
Upon it perfumed offerings burn
Wreathing with smoke the sacrificial urn1.
Not one of all these has he given,
No flame of his has leapt to Heaven
Firesouled, vermilion-hearted,
Forked, and darted,
Consuming what a few spare pence
Have cheaply bought, to fling from hence
In idly-asked petition.
His sole condition
Love and poverty.
And while the moon
Swings slow across the sky,
Athwart a waving pine tree,
And soon
Tips all the needles there
With silver sparkles, bitterly
He gazes, while his soul
Grows hard with thinking of the poorness of his dole2.
"Shining and distant Goddess, hear my prayer
Where you swim in the high air!
With charity look down on me,
Under this tree,
Tending the gifts I have not brought,
The rare and goodly things
I have not sought.
Instead, take from me all my life!
"Upon the wings
Of shimmering3 moonbeams
I pack my poet's dreams
For you.
My wearying strife,
My courage, my loss,
Into the night I toss
For you.
Golden Divinity,
Deign to look down on me
Who so unworthily
Offers to you:
All life has known,
Seeds withered4 unsown,
Hopes turning quick to fears,
Laughter which dies in tears.
The shredded5 remnant of a man
Is all the span
And compass of my offering to you.
"Empty and silent, I
Kneel before your pure, calm majesty6.
On this stone, in this urn
I pour my heart and watch it burn,
Myself the sacrifice; but be
Still unmoved:  Divinity."
From the altar, bathed in moonlight,
The smoke rose straight in the quiet night.
分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 urn jHaya     
n.(有座脚的)瓮;坟墓;骨灰瓮
参考例句:
  • The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
  • She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。
2 dole xkNzm     
n.救济,(失业)救济金;vt.(out)发放,发给
参考例句:
  • It's not easy living on the dole.靠领取失业救济金生活并不容易。
  • Many families are living on the dole since the strike.罢工以来,许多家庭靠失业救济金度日。
3 shimmering 0a3bf9e89a4f6639d4583ea76519339e     
v.闪闪发光,发微光( shimmer的现在分词 )
参考例句:
  • The sea was shimmering in the sunlight. 阳光下海水波光闪烁。
  • The colours are delicate and shimmering. 这些颜色柔和且闪烁微光。 来自辞典例句
4 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
5 shredded d51bccc81979c227d80aa796078813ac     
shred的过去式和过去分词
参考例句:
  • Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶,再把鱼放上,就可以上桌了。
  • I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》
6 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!

©2005-2010英文阅读网