金融英语阅读：Sino-FFundNotPitchForChinaPensionMandate

本文《Sino-F Fund Not Pitch For China Pension Mandate¹》No Sino-foreign fund management companies will be pitching for a mandate to manage China's more than 60 billion yuan （$1=CNY8.28） national pension scheme, national pension fund adviser² Stuart Leckie of Hewitt Associates said Thursday.'Not at this stage,' Leckie said, when asked whether the two recently approved joint-venture fund management firms are included among the 10 short-listed companies that will make their presentations in Beijing next week. Consulting firm Hewitt Associates is the adviser for the National Social Security Fund.'At the moment, they''re not yet managing any fund, they have no track record, their system is not yet in place.' Leckie said. 'Maybe in three years, five years, or 10 years time, why not?'

　　中国社会保障基金（National Social Security Fund）顾问公司翰威特公司（Hewitt Associates LLC）管理人士Stuart Leckie周四表示﹐没有一家中外合资基金将获得社保基金的管理授权。中国社保基金的规模高达人民币600亿元（1美元=人民币8.28元）。当被问及新近获准成立的两家合资基金公司会否被列入社保基金管理人候选名单中时﹐Leckie称﹐现阶段不会。目前﹐名单中有10家基金公司﹐它们将于10月份在北京做申请陈述。翰威特公司（Hewitt Associates LLC）是中国社会保障基金（National Social Security Fund）的顾问公司。Leckie表示﹐目前﹐两家合资基金公司还未正式投入营运。它们将一切从零开始﹐无任何基金管理纪录可寻﹐其管理系统也还未到位。他补充说﹐也许3年﹑5年或10年后会有合资基金公司参与到社保基金的管理当中。