金融英语阅读：建设银行寻求年底上市

时间：2008-08-08 08:33:37

（单词翻译:单击）

China Construction Bank (CCB) is bracing1 to get itself listed on the stock market by the end of 2005, said Guo Shuqing, head of the CCB board of directors.

　　Guo said in Beijing Thursday that go listing is of positive and profound significance for his bank. Employing the fund-raising function of the capital market, supervision2 and restraint function, introducing competition and supervision mechanism3, and alluring4 managerial experience and talents from overseas will be crucial for modernizing5 commercial banks like CCB or is the only option for the bank to transform.

　　The bank, currently contacting with potential strategic foreign investors7, is expected to carry out relevant probes, he noted8.

　　Guo went on to say that his bank pledged to go in for in-depth reform, including further improving company structure, establishing employees' incentive9 system and promoting company's management level.

　　The bank reaped 17.29 billion yuan (US$2 billion) worth of pre-tax profits in the first quarter of 2005, 8.64 billion yuan (US$1 billion) more than in the same period last year.
　　译文：

　　中国建设银行（CCB）正在为2005年底上市做准备，中国建设银行董事长郭树清说。

　　星期四，郭树清在北京说，上市对该行有着积极、深远的影响。在资本市场上发挥筹措资金、监督及约束功能，引入竞争和监督机制，吸收海外的管理经验和人才等，对于象建设银行这类商业银行的现代化是至关重要的，或者说，对该行改革是唯一的选择。

　　他指出，该行目前与潜在的战略投资者进行接触，作一些相关的探索。

　　郭继续说，该行保证继续深化改革，包括进一步改善公司治理结构，建立员工激励机制，提高公司管理水平。

　　该行在2005年第一季度创造了172.9亿元（20亿美元）税前利润，比去年同期多86.4亿元（10亿美元）。

　　Notes:
　　1.brace  v.i.：to get ready; make preparations.
　　准备好；做准备

　　2.employ:to devote (time, for example) to an activity or purpose:
　　投入：投入（例如，时间）到一个活动或目的中：

　　employed much time and energy to the hobby.
　　在这项业余爱好上花了大量时间和精力

　　3.restraint n. the act of restraining or the condition of being restrained.
　　抑制，遏制

　　4.al.lure10 v.t.to attract with something desirable; entice11:
　　诱惑；引诱：

　　Promises of quick profits allure12 the unwary investor6.
　　能很快收得到利润的承诺吸引了心存侥幸的投资者

　　5.probe n. an investigation13 into unfamiliar14 matters or questionable15 activities; a penetrating16 inquiry17:
　　调查，查究

　　例：a congressional probe into price fixing.
　　议会对价格稳定的调查

　　6.expect v.tr. to look forward to the probable occurrence or appearance of:
　　期待：期望某事的发生或出现


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 bracing oxQzcw     
adj.令人振奋的
参考例句：
  • The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
  • The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
2 supervision hr6wv     
n.监督，管理
参考例句：
  • The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
  • The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
3 mechanism zCWxr     
n.机械装置；机构，结构
参考例句：
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
4 alluring zzUz1U     
adj.吸引人的，迷人的
参考例句：
  • The life in a big city is alluring for the young people. 大都市的生活对年轻人颇具诱惑力。
  • Lisette's large red mouth broke into a most alluring smile. 莉莎特的鲜红的大嘴露出了一副极为诱人的微笑。
5 modernizing 44bdb80e6ee4cb51b9829f1073fceee0     
使现代化，使适应现代需要( modernize的现在分词 )； 现代化，使用现代方法
参考例句：
  • Modernizing a business to increase its profitability and competitiveness is a complicated affair. 使企业现代化，从而达到增加利润，增强竞争力的目的，是一件复杂的事情。
  • The young engineer had a large share in modernizing the factory. 这位年轻工程师在工厂现代化的过程中尽了很大的“力”。
6 investor aq4zNm     
n.投资者，投资人
参考例句：
  • My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
  • The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。
7 investors dffc64354445b947454450e472276b99     
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
8 noted 5n4zXc     
adj.著名的，知名的
参考例句：
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
9 incentive j4zy9     
n.刺激；动力；鼓励；诱因；动机
参考例句：
  • Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
  • He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。
10 lure l8Gz2     
n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引
参考例句：
  • Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
  • He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。
11 entice FjazS     
v.诱骗，引诱，怂恿
参考例句：
  • Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
  • I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白，为什英国人要引诱我们离开自己的国土。
12 allure 4Vqz9     
n.诱惑力，魅力；vt.诱惑，引诱，吸引
参考例句：
  • The window displays allure customers to buy goods.橱窗陈列品吸引顾客购买货物。
  • The book has a certain allure for which it is hard to find a reason.这本书有一种难以解释的魅力。
13 investigation MRKzq     
n.调查，调查研究
参考例句：
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
14 unfamiliar uk6w4     
adj.陌生的，不熟悉的
参考例句：
  • I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
  • The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。
15 questionable oScxK     
adj.可疑的，有问题的
参考例句：
  • There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
  • Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。
16 penetrating ImTzZS     
adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的
参考例句：
  • He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
  • He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。
17 inquiry nbgzF     
n.打听，询问，调查，查问
参考例句：
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

©2005-2010英文阅读网