(单词翻译:单击)
A Perspective on the Study of Chinese Culture and Society
David Faure
Institute for Chinese Studies
University of Oxford
If I have to sum up what I have been studying since I left graduate school in 1975, I would like to say I have been trying to understand the implications of China’s ritual transformation1 in the sixteenth century. I wouldn’t have thought in 1975 that this was what I was embarking2 on. It came by accident, but, in hindsight, a strand3 of thought of sorts linked the accidents one to another. That probably is my perspective on the study of Chinese culture and society.
John Lagerwey wrote in his notes about paradigm4 change. The paradigms5 which gave way for me were the 1960s class theory of Chinese society (peasant, landlord, etc.), and the theory of social control as propounded6 by Hsiao Kung-chuan, which really derived7 from the political theories of the late Qing. I went into graduate school as Freedman and Skinner reminded us that Chinese society existed independently of official control, and that its structure was not necessarily class-based. I made my first foray into the village world by studying the Nian bands in the Shandong-Henan-Jiangsu border area and the Triads in Guangdong, but it was in the New Territories of Hong Kong that I had to confront Freedman and make my own discovery of the importance of religion as the means whereby social relationships might be established, among which was the lineage. Up in the Pearl River delta8, I had to work out how the lineage as a social institution came to be accepted from the sixteenth century and how it was popularised in the centuries to follow so that by the nineteenth century, pseudo-lineages (such as the Triads) could make sense to contemporaries. In the process, I came to realise the centrality of ritual in the integration9 of local society into the state. All this is going into the book I am now completing, enriched by observations outside the Pearl River delta, thanks to a CCK research grant.
Putting ritual in central position in state-local society relationships represents for me a second paradigm shift. Although the centrality of rituals answers Freedman’s question about the role of the lineage in a strong state such as found in imperial China, it urges us to go beyond the geographic11 and economic in generalising about Chinese society. However, the economy comes into the argument in a roundabout way. It was Freedman who observed that lineages were corporate12 groups, founded upon the holding of landed properties, and the corporation of the lineage is exactly the sort of state-local society relationships which came out of the ritual transformation of the sixteenth century. Yet, we have to go beyond Freedman if we are to recognise this to be of arch importance in any understanding of China’s economic history. To come to a realisation of how important the history of incorporation13 must have been to China’s economic development, it is necessary to posit10 Karl Polanyi’s famous remarks about the state and the market: markets operate freely when kings let go of their prerogatives14 to trade. In Europe, kings achieved this by granting charters, first individually, then en masse via company law. In imperial China, there was no company law, corporations were defined through ritual.
The territorial15 links of lineage taken away, ritual, therefore, points the way to an interpretation16 of China’s commercial revolution in the sixteenth century. Again, John Lagerwey has pointed17 out the importance of comparison across society, and for me, the comparison with Europe at this point is vital. Both went through a commercial revolution, at about the same time, but out of it Europe built its law on individualism while China followed its rituals by building many of them around the lineage. The magistrate’s court did not rule simply by law; the law he maintained was the law of a ritual-legal order (re Shiga Chuso). The introduction of company law into China, is therefore, for me, the fascinating history of the conversion18 of the ritual-legal order to a different sort of law. I think I can fairly say that only by understanding how religion operates can I understand the ritual-legal basis of business, and only if I can understand that can I detect the markers in China’s modernisation (I won’t quibble about the use of the word). That, of course, takes me into contemporary China. We historians have seen the process of Chinese society opening up three times, the first time in the sixteenth century, the second time from 1870s to probably the 1930s, and the third time from 1979.
So, I am saying our interest in ritual, in law, in Chinese society and economy, and no doubt in politics (if only I knew more about how the Ming, Qing and Republican states operated) are all rolled into one in the sixteenth century ritual transformation. For a research programme, I’d like to see it extended both ways, both into the Southern Song and towards contemporary China. In these broad terms, ritual is not restricted to the practices of the lineage or the local temples, and must be defined to include institutionalised religious orders such as Buddhist19 sects20 and their monasteries21. I realise in saying this we may be rehashing the Confucianisation of Chinese society thesis. Perhaps not quite, in the local context, we shall probably find that Confucianism does not conform to any mode but, as rituals, it grants legitimacy22 to institutions which take different forms.
More specifically, I think we need two broadly different sorts of research. First, the lead from the general theme of the integration of local society into the Chinese state moves rapidly into intellectual archaeology23. I expect the Pearl River delta to look different from Putian, or central Shanxi, or Yunnan and Guizhou, because they were integrated into the state at different times when different theories were employed. In the case of Yunnan, I half suspect (I say this because I have not studied it) the difference comes also from the fact that many parts integrated not only into the Han state, but also into the southwestern states of Nanchao or Dali. There is a history in how different parts of China gelled which has to be written if we are to understand how China became China. A corollary of this approach is that the more we know about other parts of China, the more the centrality of Jiangnan fades away.
In short, we need local history in a context that goes beyond the locality as a unit in itself.* In this spirit, we have to collect and document, and there is a very broad range of questions which must be considered dealing24 with how graduate students might be inducted and how local scholars might be included in the intellectual exercise. Needless to say, there is a great deal of urgency in the collecting of local documents and the documentation of architecture and local practices. Yet, I think it is important to consolidate25, that is to say, to compare notes across local areas, and to see how practices might relate to broader changes. In this context, a better understanding of historical geography seems imperative26.
Second, given the central place of ritual, I don’t think we should ignore the obvious changes in the twentieth century, that is, the erosion of this ritual with the passing of dynastic China and the rise of the Republican nation state. (I say this because I think much as the Qing was an empire, the Ming behaved in many ways like a nation state. This is another area where comparative work with Europe would be quite interesting.) Part of the flow of this argument may be found in Henrietta Harrison and John Fitzgerald, but I think it can be taken very much further. I don’t underrate the importance of ritual continuation in the villages (how else have many of us been able to get hold of documentation), but we have to recognise that in twentieth-century China, a city-based ideology27 and imported social theory took over the lineage- or village-based state-local society ritual of the imperial state. I don’t want to wander too far on this line of thought, but the point I want to make in the context of this paper is that much as many of us are interested in rituals which have survived in the villages, it would be irresponsible of us as scholars not also to keep an eye out for the institutions which have arisen in China’s cities throughout the twentieth century and to appreciate how with those institutions, it was the city and not the village which now legitimizes varied28 practices.
While I would like to see, therefore, a continuation of the ethnographic documentation and gathering29 of sources (land deeds, religious texts, stele30 inscriptions) all over China, I think it is important also to balance that with some appreciation31 of changes in Chinese culture and society based in the twentieth-century cities. Shanghai comes to mind, but not only Shanghai. Quite the contrary, because Shanghai taught us to see China through Shanghai’s lenses, research in other cities is needed to dislodge this uni-centre approach to Chinese history which so much duplicates the Jiangnan-centred view characteristic of late imperial history.
The world wants us to see China in a global context. Maybe we shall be more ready to do that when we have understood a little more of how China has hung together in the past.
1 transformation | |
n.变化;改造;转变 | |
参考例句: |
|
|
2 embarking | |
乘船( embark的现在分词 ); 装载; 从事 | |
参考例句: |
|
|
3 strand | |
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地) | |
参考例句: |
|
|
4 paradigm | |
n.例子,模范,词形变化表 | |
参考例句: |
|
|
5 paradigms | |
n.(一词的)词形变化表( paradigm的名词复数 );范例;样式;模范 | |
参考例句: |
|
|
6 propounded | |
v.提出(问题、计划等)供考虑[讨论],提议( propound的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
7 derived | |
vi.起源;由来;衍生;导出v.得到( derive的过去式和过去分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取 | |
参考例句: |
|
|
8 delta | |
n.(流的)角洲 | |
参考例句: |
|
|
9 integration | |
n.一体化,联合,结合 | |
参考例句: |
|
|
10 posit | |
v.假定,认为 | |
参考例句: |
|
|
11 geographic | |
adj.地理学的,地理的 | |
参考例句: |
|
|
12 corporate | |
adj.共同的,全体的;公司的,企业的 | |
参考例句: |
|
|
13 incorporation | |
n.设立,合并,法人组织 | |
参考例句: |
|
|
14 prerogatives | |
n.权利( prerogative的名词复数 );特权;大主教法庭;总督委任组成的法庭 | |
参考例句: |
|
|
15 territorial | |
adj.领土的,领地的 | |
参考例句: |
|
|
16 interpretation | |
n.解释,说明,描述;艺术处理 | |
参考例句: |
|
|
17 pointed | |
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
18 conversion | |
n.转化,转换,转变 | |
参考例句: |
|
|
19 Buddhist | |
adj./n.佛教的,佛教徒 | |
参考例句: |
|
|
20 sects | |
n.宗派,教派( sect的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
21 monasteries | |
修道院( monastery的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
22 legitimacy | |
n.合法,正当 | |
参考例句: |
|
|
23 archaeology | |
n.考古学 | |
参考例句: |
|
|
24 dealing | |
n.经商方法,待人态度 | |
参考例句: |
|
|
25 consolidate | |
v.使加固,使加强;(把...)联为一体,合并 | |
参考例句: |
|
|
26 imperative | |
n.命令,需要;规则;祈使语气;adj.强制的;紧急的 | |
参考例句: |
|
|
27 ideology | |
n.意识形态,(政治或社会的)思想意识 | |
参考例句: |
|
|
28 varied | |
adj.多样的,多变化的 | |
参考例句: |
|
|
29 gathering | |
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
30 stele | |
n.石碑,石柱 | |
参考例句: |
|
|
31 appreciation | |
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨 | |
参考例句: |
|
|