拯救“少年犯”

日前，全国人大常委会审议《未成年人保护法》修订草案，应试教育成为委员们关注的焦点——应试教育若不从根本上扭转，会导致未成年人犯罪严重。

请看《中国日报》相关报道：A sharp rise in juvenile¹ delinquency in China has prompted deputies of the cabinet to target China's widely criticized education system which stresses examinations and scores rather than creativity, saying a delay in education reform will cause an increase in juvenile crimes.

报道中的“juvenile delinquency”是法律术语“未成年人犯罪”，相应的，“juvenile delinquent”就是“少年罪犯”，即我们日常生活中所说的“少年犯”。

短语中的“juvenile”指“青少年”或“与青少年相关的”，如juvenile psychology（青少年心理学）；juvenile behavior（幼稚的行为）；juvenile mentality²（少年心理）。

“Delinquency”在法律上专指“青少年犯罪”，日常生活中可用来形容“失职、疏忽、小过错”，如：The captain's delinquency led to the loss of the ship. （船长因失职而导致轮船沉没。）