经济低迷英国人居家过圣诞Britons stay at home as Christmas holiday costs soar

因经济低迷加英镑贬值，多数英国人今年放弃出游而选择在家中度过圣诞假期，以往盛行的圣诞出游计划今年遇冷。虽然有300万英国人选择在圣诞期间出国旅游，不过英国旅游协会称他们的出游计划多数都是在经济危机之前就已预订好的。而去年圣诞出游的人中有五分之一决定今年在家里度过节日假期。

Most of Britain will stay at home over Christmas, as the recession¹ and falling pound make overseas holidays more expensive and fewer decide to travel within the country.

Most of Britain will stay at home over Christmas, as the recession and falling pound make overseas holidays more expensive and fewer decide to travel within the country.

Three million are going overseas and almost ten million plan an overnight trip within Britain. A survey by the AA found that almost a fifth of people who travelled over Christmas last year decided² to change their plans and stay at home for the festivities.

The Association of British Travel Agents (ABTA) said that many of the three million travelling abroad over Christmas booked their holidays months ago, before the economic downturn and serious job losses started to kick in.

“Usually we see year-on-year growth in bookings over Christmas. While bookings are steady, the growth has stopped. With this particular downturn, a lot of people had already booked their Christmas holiday when the downturn seems to have hit,” said Frances Tuke, of ABTA.

Julie Darroch, of Cumbria Tourism, said that bookings were similar to last year, with Christmas vacancies³ in the Lake District but strong bookings over the new year.

“We are hoping to start the new year with a flourish,” she said. “We are viewing 2009 as what could be a potentially great year for UK tourism. With volatile⁴ fuel prices and a weak pound, you just don’t get the same value for money going overseas.”

European breaks can now cost up to 30 per cent more than this time last year. One year ago, travellers enjoyed an exchange rate of 1.40 euros to the pound; now the pound is close to parity⁵ with the euro.

Tour operators are also reporting a change in the type of destinations people are choosing for last-minute breaks and for holidays next year. Instead of cancelling holidays, it seems many are choosing all-inclusive deals or cheaper options such as camping.

Thomson, the travel agency, said: “The vast majority are still travelling and wanting to get away. What we are seeing is a significant increase in the bookings for all-inclusive holidays that allow people to budget.

“People are also looking at places such as Turkey when booking for next summer, outside the eurozone but not too far away.”