Wake me up when September ends

  英文歌词

Wake¹ me up when September ends     by Green Day

Summer has come and passed
The innocent³ can never last
Wake me up
When September ends

Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up
When September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain⁴ again
Becoming who we are

As² my memory⁵ rests
But never forgets what I lost
Wake me up
When September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up
When september ends

Ring out the bells again
Like we did⁶ when spring began
Wake me up
When September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up
When september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up
When September ends

Like my fathers come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up
When September ends
Wake me up
When September ends
Wake me up
When September ends

  中文歌词

九月逝时 唤我醒来

夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候

就像我的祖先已经离去
七年时间转瞬即逝
唤我醒来
当九月逝去的时候

雨又开始下
从星星上缓缓落下
再一次淋湿我的伤口
我们成为真正的自己

即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤我醒来
当九月逝去的时候

夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候

再次将钟声敲响
就像我们在春天开始时所做的那样
唤我醒来
当九月逝去的时候

雨又开始下
从星星上缓缓落下
再一次淋湿我的伤口
我们成为真正的自己

即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤我醒来
当九月逝去的时候

夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候

就像我的祖先已经离去
二十年时间转瞬即逝
唤我醒来
当九月逝去的时候
唤我醒来
当九月逝去的时候
唤我醒来
当九月逝去的时候

乐队简介

Green Day的前身是由1988年Billie Joe Armstrong与儿时玩伴Mike Dirnt联手组建的Sweet Children乐队，1989年当鼓手Al Sobrante加入后正式更名为Green Day。Billie 身兼吉他手和歌手，Mike 是贝司手。但在乐队发行首张专辑之后，乐队遭遇了人员动荡，Tre Cool代替了Al Sobrant 的位置，自此，乐队阵容稳定下来。

Green Day被认为是美国流行乐坛朋克复兴时期的先锋，成为了美国朋克复兴乐队中最主要的代表之一，影响了后来一系列的流行朋克乐队。

在1994年涅槃王朝(Nirvana)崩塌之后，朋克音乐与另类摇滚乐成为乐坛主流。自此，Green Day 以不可思议的速度窜红。乐队在加盟Reprise公司后发行的首张专辑《Dookie》风靡全美，其中的三支单曲Longview，Basket Case和When I Come Around 轮流统治现代摇滚单曲榜冠军累计十多周之久。这张专辑全球销量超过千万张，并赢得了第37届格莱美奖最佳另类音乐表演奖。

Green Day 在经过离上一张专辑4年的时间后，又发行了《American Idiot》，相当震撼的专辑名字，配上手持心脏一样的血红色的手榴弹的封面，将他们对社会、媒体的不满毫无保留地呈现出来。乐队自称这张专辑是朋克摇滚史诗，毫不夸张。这首Wake Me Up When September Ends就是出自这张专辑。

  我听之我见

这首歌区别于传统的朋克风格，是一首反战歌曲，抒情意味十足。

先简单介绍一下这首歌的MV描绘的故事：柔美清丽的女孩和有点迷惘的男孩相恋于一个普通的小镇，男孩为了证明自己而不顾女孩的反对去参加了战争。这时，镜头中出现了主唱Billie Joe的侧影，背景是一片血红，预示着悲剧性的结局。之后的镜头中出现了硝烟、战斗、无助的脸庞、绝望的眼神以及枪林弹雨，男孩倒下了。而在远方，女孩仍旧坐在她和男孩一直去的田间，那里有灿烂盛开的黄色鲜花，她的嘴里喃喃着：what way you always have somebody⁷ here for you. I'm never gonna leave you…

这里的场面前后形成了强烈的对比，但无一处不是敲击在我们心中最柔软的部分，在花田里绽放的单纯的爱情，在枪口下闪过的绝望的眼神，还有女孩最后的呢喃……战争，摧毁了多少本该有的幸福?

九月，你会回来么？会么……