Breakaway 远走他乡

Breakaway                    by Kelly Clarkson

Grew up in a small town

And when the rain would fall down

I'd just stare out my window

Dreamin' of what could be

And if I'd end up happy

I would pray

Tryin' hard to reach out

But when I tried to speak out

Felt like no one could hear me

Wanted to belong here

But something felt so wrong here

So I prayed I could break away

I'll spread my wings

And I'll learn how to fly

I'll do what it takes

Till I touch the sky

And I'll make a wish

Take a chance

Make a change

And break away

Out of the darkness

And into the sun

But I won't forget all the ones that I love

I'll take a risk

Take a chance

Make a change

And break away

Want to feel the warm breeze¹

Sleep under a palm² tree

Feel the rush of the ocean

Get on board a fast train

Travel on a jet³ plane

Far away and break away

I'll spread my wings

And I'll learn how to fly

I'll do what it takes

Till I touch the sky

And I'll make a wish

Take a chance

Make a change

And break away

Out of the darkness

And into the sun

But I won't forget the place I come from

I gotta take a risk

Take a chance

Make a change

And break away

Buildings with a hundred floors

Swinging 'round revolving⁴ doors

Maybe I don't know where they'll take me

But gotta keep movin' on movin' on

Fly away

Break away

I'll spread my wings

And I'll learn how to fly

Though it's not easy to tell you goodbye

I gotta take a risk

Take a chance

Make a change

And break away

Out of the darkness

And into the sun

But I won't forget the place I come from

I gotta take a risk

Take a chance

Make a change

And break away

Break away

Break away

中文歌词

在一个小镇成长

每当大雨迷茫

我只是向窗外凝望

梦想着我的梦想

如果我能快乐死亡

我将会祈祷

尝试着不想外面的世界

但是每当我想要倾诉

却感到茫茫无助

想要归属这里

却又总是充满了疑惑

所以我祈祷

我能够远走他乡

我将展开翅膀

我将学习飞翔

我将努力

直到我触到天空

我将许下心愿

尝试一下

奋斗一回

远走他乡

脱离黑暗

冲向光明

但我不会忘记我所深爱之物

我将独自冒险

尝试一下

奋斗一回

远走他乡

想要吹着暖风

睡在棕榈树下

感受海浪拍击

搭上一辆快车

登上一架飞机,

展翅高飞(我将) ，远走他乡

我将展开翅膀

我将学习飞翔

我将努力

直到我触到天空

我将许下心愿

尝试一下

奋斗一回

远走他乡

脱离黑暗

冲向光明

但我不会忘记我所深爱之物

我将独自冒险

尝试一下

奋斗一回

远走他乡

百层高的大厦

跟着旋转门旋转

可能我并不知道为何我深受吸引,

但我必须继续前进,努力奋斗

展翅高飞

远走他乡

我将展开翅膀

我将学习飞翔

尽管向你说声再见很难

但我必须冒险

尝试一下

奋斗一回

远走他乡

脱离黑暗

冲向光明

但我不会忘记我来自何方

我必须冒险

尝试一下

奋斗一回

远走他乡……

歌手简介

Kelly Clarkson 毋庸置疑是到目前为止“美国偶像大赛”所诞生出的成绩最为显著的明星之一。2003年4月15日首张专辑《Thankful》发表，首周即登顶排行榜冠军，并且创下了双白金的销量，确立了她在美国巨星的地位。2004年11月30日，Kelly Clarkson 的第二张专辑《Breakaway》成功发行，把她推向了全球明星的行列。而凭借这张专辑的成功，Kelly击败了玛丽亚凯莉获得了格莱美的最佳流行女艺人。

听我之我见

这首歌曲加入摇滚酷妹艾薇儿的创作协力，歌词中亟欲破茧而出的心情，透过凯莉层次分明的诠释方式，搭配着逡游穿梭的吉他，不愠不火地流泻。Breakaway 也是公主日记2的插曲，一推出就获得了Billboard单曲榜第六名，还成为美国电台流行类点播冠军歌曲。