cross-gender performance 反串表演

10月20日到11月29日期间，英国TNT剧院将在中国七个城市巡回演出新版《罗密欧和朱丽叶》，这是TNT剧院2006年开始中国巡演以来最大规模和持续时间最长的一次巡演。

请看新华社的报道：

The TNT Theater, founded in 1980, has been distinguished¹ for its simple stage decoration, strong British style andcross-gender performances. It has previously² won acclaims³ of Chinese audience with dramas such as Charles Dickens' "Oliver Twist" and Shakespeare's "Hamlet".

TNT剧院创立于1980年，以其简洁的舞台设计、纯正的英伦风和跨性别表演等特点而独树一帜。它曾经在中国上演过查尔斯•狄更斯的《雾都孤儿》和莎士比亚的《哈姆雷特》等戏剧，颇受中国观众的好评。

在上面的报道中，cross-gender performance就是“跨性别表演”，也就是男女反串表演。在舞台上，男性可以饰演女角，女性也可以饰演男角，相似用法还有corss-gender communication（跨性别交流），cross-gender identity（跨性别身份认同）等。电视剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing，统称为“换装”；而通过手术改变自己性别的人则叫做transgender（变性人）。

以cross为前缀的词很多都和“交叉”有关，例如：cross-sell（交叉销售，配套销售），cross-train（交叉训练），cross-color（串色），cross-curricular（交叉学科的）等。

看剧院表演时，进入auditorium（观众席）入座后，我们首先注意到的是stage lighting⁴（舞台灯光），然后随着帷幕拉开，音乐响起，演员也一一登场。这些表演者中有antagonist （第一主要演员）、protagonist（第二主要演员），可能还有joker（丑角）。在后台的是property crew（道具人员）和makeup artist（化妆师）。