zombie computer 僵尸电脑

在你不经意间，电脑有可能已经被“僵尸化”，被他人控制用于发送垃圾邮件甚至发动恶意攻击。美国知名电脑安全厂商McAfee今年发布的报告显示，全球“僵尸”电脑数量呈迅猛上升趋势。

请看《中国日报》的报道：

Malicious¹ code such as Conficker can be triggered to steal data or turn control of infected computers over to hackers² amassing"zombie" machines for criminal ends.

入侵者可激活Conficker蠕虫病毒等恶意代码来窃取数据，或使被感染的电脑受黑客控制，进而产生大量的“僵尸电脑”以用于犯罪目的。

文中的zombie machine就是指“僵尸电脑”，是一种cybercrime（网络犯罪）的形式，也写作zombie computer，指的是接入互联网的计算机感染bot程序（僵尸程序）后，受控于黑客，被加入botnet（僵尸网络），可以随时按照黑客的指令展开"denial-of-service" attacks（拒绝服务攻击）或send spam by hijacking³ e-mail accounts（通过被黑的电邮账户发送垃圾邮件）。

此外，zombie computer还可以被用来做click fraud（点击欺诈)，就是点击那些pay-per-view（按次计费的）网络广告，或被用来充作phishing(网络钓鱼)。

我们还将已经被人控制，但未加入botnet（僵尸网络）的电脑称为prey computer（肉鸡电脑）。如果你的电脑突然跳出dialogue box（对话框）， “This computer is being attacked”，那你就要注意电脑是不是“被肉鸡”了。