日本公司发明“体温镜”

Japanese firm NEC Avio Infrared¹ Technologies has announced the development of a mirror that can detect flu-like symptoms, such as a fever.

日本电气株式会社红外技术公司最近研发出一款“体温镜”，可以“照”出发烧等流感症状。

sensor²." src="http://www.enread.comhttp://www.enread.com/upimg/allimg/110115/1_110115061316_1.jpg" width="400" height="316" />
The world's first mirror thermometer, NEC Avio Infrared Technologies' 'Thermo Mirror', is unveiled in Tokyo. The device measures the user's skin temperature without the need for physical contact, using a built-in infrared sensor.
The Thermo Mirror has a built-in thermometer, but an individual does not need to make any physical contact with the device for it to measure their temperature, making it a handy reusable instrument for measuring flu.

While a person admires their beauty or frets³ about how much extra weight they put on over Christmas, the mirror displays their temperature and an alarm sounds if they are deemed feverish⁴（发热的） .

NEC Avio said that it expects that the device will be used in corporate⁵ receptions, schools, hospitals and public facilities, but it could also replace more expensive technology used in airports. Many airports currently use thermography cameras to detect feverish travellers to prevent them from travelling in a constricted⁶ air space, a perfect condition for spreading disease.

These devices are expensive, however, usually costing well over $10,000 each, but the Thermo Mirror can be bought for either 98,000 yen⁷ ($1,180) or 120,000 yen ($1,445), depending on the version, which means you can get a lot more for your money.

NEC Avio plans to sell 5,000 units of the Thermo Mirror this year.

With the recent increases in cases of swine flu, we may in future ditch（沟渠，壕沟） the doctor to turn to our trusted mirror and say: “Mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?”