俄罗斯宣布将建造首座太空旅馆

If you're tired of the Mediterranean¹ and don't want to head to Disney again, perhaps it's time for a summer holiday in space? It would certainly be one way to avoid the crowds.

如果你已经厌倦了地中海，也不再想去迪斯尼乐园，或许是时候来一次盛夏太空之旅了。那绝对是避开人潮的好去处。

Futuristic: Orbital Technologies has revealed plans for a space hotel, which could be open by 2016
As the space tourism battle heats up, Russia has unveiled plans for its first floating hotel, 217 miles above earth, and it is something of a boutique（精品屋的） offering.

Hosting just seven guests in a four cabins, the accommodation will boast huge windows with views back to earth and tasty microwave meals will be served instead of the freeze-dried tubes of nourishment³ so often used by astronauts.

Just getting there will be an adventure in itself – it will take two days aboard a Soyuz rocket – and it won’t exactly be a budget holiday: A five-day stay will cost you £100,000, on top of £500,000 for your journey.

The hotel, or the Commercial Space Station to give it its proper name, is due to open by 2016 and, according to those behind it, will be ‘far more comfortable’ than the International Space Station used by astronauts and cosmonauts.

In the weightlessness of space, visitors can choose to have beds that are either vertical⁴ or horizontal, while showers will be sealed affairs to stop water going where it shouldn’t (those aboard the International Space Station must make do with sponge baths until they return home).

Tourists, who will be accompanied by experienced crew, will dine on food prepared on Earth and sent up on the rocket, to be reheated in microwave ovens. Delicacies⁵ such as braised（炖熟的） veal² cheeks with wild mushrooms, white bean puree（浓汤，果泥） , potato soup and plum compote, will all be available.

Iced tea, mineral water and fruit juices will be available, but alcohol will be strictly⁶ prohibited. Toilets will use flowing air instead of water to move waste through the system. Waste water will be recycled, while the air will be filtered to remove odour and bacteria and then returned to the cabin.

Sergei Kostenko, chief executive of Orbital Technologies which will construct the hotel, said: ‘Our planned module⁷ inside will not remind you of the International Space Station. A hotel should be comfortable inside, and it will be possible to look at the Earth through large portholes（舷窗） .

‘The hotel will be aimed at wealthy individuals and people working for private companies who want to do research in space.’

Tourists might also find themselves playing host to unexpected guests – there is a plan for the hotel to be used as an emergency bolthole（避难处） for astronauts aboard the International Space Station if there is a crisis, rather than bringing them all the way back to Earth.