银河系将融入仙女座

Astronomers¹ have used the Hubble Space Telescope to work out when precisely² our Milky³ Way Galaxy⁴ will crash into its neighbour, Andromeda.

天文学家利用哈勃太空望远镜计算出了银河系撞入临近仙女座的准确时间。

An illustration shows the night sky 3.75 billion years from now. Andromeda (left) fills the field of view and begins to distort the plane of our Milky Way Galaxy
The pair are being pulled together by their mutual⁵ gravity and the scientists expect them to begin to merge⁶ in about four billion years' time.

A further two billion years on and they will appear as a single entity⁷（实体） .

Our Sun's position will be disturbed but the star and its planets are in little danger of being destroyed.

Viewed from Earth, however, the night sky should look fairly spectacular. That is assuming, of course, that a human species is still around billions of years into the future to look upwards⁸.

"Today, the Andromeda Galaxy appears to us on the sky as a small fuzzy object that was first seen by ancient astronomers more than one thousand years ago," said lead researcher Roeland van der Marel from the Space Telescope Science Institute in Baltimore, US.

"Few things fascinate humans more than to know what our cosmic destiny and future fate will be. The fact that we can predict that this small fuzzy object will one day come to engulf⁹ and enshroud our Sun and Solar System is a truly remarkable¹⁰ and fascinating finding."

Light-years apart

It has long been known that the two galaxies¹¹ have been heading in the general direction of each other.

They are separated by about 2.5 million light-years, but are converging¹² at something like 400,000km/h (250,000mph). The new Hubble data provides fresh insight on when and how a union is likely to unfold.

This is possible because the orbiting observatory¹³ has measured in finer detail than ever before the motions of select regions of Andromeda, also frequently referred to by its catalogue name M31.

"It's necessary to know not only how Andromeda is moving in our direction but also what its sideways motion is, because that will determine whether Andromeda will miss us at a distance or whether it might be heading straight for us," explained Dr van der Marel.

"Astronomers have tried to measure the sideways motion for over a century. However, this was always unsuccessful because the available techniques were not sufficient to perform the measurement.

"For the very first time, we've been able to measure the sideways motion - in astronomy, also known as proper motion - of the Andromeda Galaxy using the unique observational capabilities¹⁴ of the Hubble Space Telescope."