two-speed Europe 双速欧洲

Crisis may create 'two-speed Europe': A "two-speed" European Union may come sooner than expected, analysts¹ said, as the worsening debt crisis requires deeper and stricter fiscal² discipline in the eurozone.

 

欧债危机将导致“双速欧洲”：分析人士指出，“双速欧盟”也许比预想得要更早到来。恶化的欧债危机要求欧元区采取更深层、更严格的财政管理制度。

 

文中的two-speed Europe就是指“双速欧洲”，two-speed就是指“双速的”，比如two-speed motor（双速电机）。按照法国总统萨科奇的说法，two-speed Europe也就是One gear with greater integration³ in the eurozone and a more confederal gear in the European Union（一边是更密切融合的欧元区，另一边是比较接近欧盟的联邦制。）

 

Two-speed Europe并不是一个新概念。提高欧盟整合度并减低整合成本、缩小规模，一直是法德领导人追求的目标。早在2000年，法国前总统希拉克就在一次演讲中提到，应把欧盟成员国家分成“愿意在欧洲统一的路上走得更快更远的国家，以及其他国家”两部分。德国总理默克尔近日还表示，欧洲已经进入了二战后darkest hour（最黑暗的时期）。

分享到：