Zombies 僵尸粉

时间:2012-08-30 05:57:08

(单词翻译:单击)

"Zombies" are artificial followers1 that can be bought and sold online for as little as 4 yuan a thousand.
 
“僵尸粉”就是指那些可以在网上以每1000个4元的便宜价格进行买卖的虚假粉丝。
 
文中的zombies就是指“僵尸粉”,也称为“zombie fans”或者“phantom fans(幽灵粉丝)”,所谓的zombie fans(僵尸粉)是微博上的fake/artificial followers(虚假粉丝),指花钱就可以买到“关注”,有名无实的微博粉丝,它们通常是由系统自动产生的恶意注册用户,可以用来满足一些微博用户的虚荣心。
 
根据今年三月份《南都周刊》的一份报告显示,微博上的zombie fans(僵尸粉)就是网络公司用来提高特定用户(尤其是名人博主)粉丝数量,为其吸引更多关注而注册的invalid accounts(无效帐号)。而此类的fake/artificial followers(虚假粉丝)在Twitter和Facebook这样的西方social networks(社交网站)上也是异常活跃。

分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 followers 5c342ee9ce1bf07932a1f66af2be7652     
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件
参考例句:
  • the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
  • The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

©2005-2010英文阅读网