illegal collection of evidence 非法取证

Chinese lawmakers on Tuesday continued to read a draft amendment¹ to the Criminal Procedural Law, suggesting more detailed² stipulations to stem illegal collection of evidence.

 

全国人大常委会周二再次审议刑事诉讼法修正案草案，建议增加更多阻止非法取证行为的细节规定。

 

文中的illegal collection of evidence就是指“非法取证”，是指通过extort confessions³ by torture（刑讯逼供）和以威胁、引诱、欺骗以及其他非法方法收集的证据。

 

根据草案规定，今后司法机关可能会对criminal suspects（犯罪嫌疑人）的审讯进行录音或录像。对被判life imprisonment（终身监禁）、death sentences（死刑）和felony charges（重罪指控）嫌疑人的interrogation process（审讯过程），必须进行录音或录像。

 

今年8月，全国人大常委会首次审议a draft amendment to the Criminal Procedural Law（刑诉法修正案草案）。随后，中国人大网全文公布草案向社会征求意见。截至9月30日，共收到80953条意见。同时，全国人大法律委员会、全国人大常委会法制工作委员会还通过座谈、调研等方式听取了各方面意见。这些意见、建议被立法机关采纳后形成了修正案草案二次审议稿。