《美国队长》三

 

Steven: I know this neighborhood. I got beat up in that alley¹. And that parking lot. And behind that diner.

 

Agent Carter: Did you have something against running away?

 

Steven: You start running, they'll never let you stop. You stand up, you push back. They can't say no forever, right?

 

Agent Carter: I know a little of what that's like, to have every door shut in your face.

 

Steven: I guess I just don't know why you'd want to join the Army if you were a beautiful dame². Or a... a beautiful woman. An agent. Not a dame. You are beautiful, but...

 

Agent Carter: You have no idea how to talk to a woman, do you?

 

Steven: I think this is the longest conversation I've had with one. Women aren't exactly lining³ up to dance with a guy they might step on.

 

Agent Carter: You must have danced.

 

Steven: Well, asking a woman to dance always seemed so terrifying. And the past few years, it just didn't seem to matter that much. I figured I'd wait.

 

Agent Carter: For what?

 

Steven: The right partner.

 

Agent Carter: This way.

 

Steven: What are we doing here?

 

Agent Carter: Follow me.

 

Old lady: Wonderful weather this morning, isn't it?

 

Agent Carter: Yes, but I always carry an umbrella.

 

Steven: Good morning.

 

Dr Erskine: Please, not now. Are you ready? Good. Take off your shirt, your tie, and your hat.

 

Colonel Phillips: Senator Brandt, glad you could make it.

 

Senator Brandt: Why exactly am I in Brooklyn?

 

Colonel Phillips: We needed access to the city's power grid⁴. Of course, if you'd given me the generators⁶ I requisitioned...

 

Senator Brandt: A lot of people are asking for funds, Colonel. This is...

 

Fred Clemson: Fred Clemson, State Department. If this project of yours comes through, we'd like to see it used for something other than headlines.

 

Senator Brandt: Jesus. Somebody get that kid a sandwich.

 

Dr Erskine: Comfortable?

 

Steven: It's a little big. You save me any of that schnapps?

 

Dr Erskine: Not as much as I should have. Sorry. Next time. Mr Stark⁷, how are your levels?

 

Stark: Levels at 100%.

 

Dr Erskine: Good.

 

Stark: We may dim half the lights in Brooklyn, but we are ready as we'll ever be.

 

Dr Erskine: Agent Carter? Don't you think you would be more comfortable in the booth?

 

Agent Carter: Yes, of course. Sorry.

 

Dr Erskine: Good. Do you hear me? Is this on? Ladies and gentlemen, today we take not another step towards annihilation, but the first step on the path to peace. We begin with a series of microinjections into the subject's major muscle groups. The serum⁸ infusion⁹ will cause immediate¹⁰ cellular¹¹ change. And then, to stimulate¹² growth, the subject will be saturated¹³ with Vita-Rays.

 

Steven: That wasn't so bad.

 

Dr Erskine: That was penicillin¹⁴. Serum infusion beginning in five, four, three, two, one. Now, Mr. Stark. Steven? Can you hear me?

 

Steven: It's probably too late to go to the bathroom, right?

 

Dr Erskine: We will proceed.

 

Stark: That's 10%. Twenty percent. Thirty. That's 40%.

 

Man: Vital signs are normal.

 

Stark: That's 50%. Sixty. Seventy.

 

Dr Erskine: Steven! Steven!

 

Agent Carter: Shut it down! Shut it down!

 

Dr Erskine: Kill the reactor¹⁵, Mr. Stark! Turn it off! Kill it! Kill the reactor!

 

Steven: No! Don't! I can do this!

 

Stark: Eighty. Ninety. That's 100%.

 

Dr Erskine: Mr Stark? Steven. Steven.

 

Colonel Phillips: The son of a bitch did it.

 

Steven: I did it.

 

Dr Erskine: Yeah, yeah. I think we did it.

 

Stark: You actually did it.

 

Agent Carter: How do you feel?

 

Steven: Taller.

 

Agent Carter: You look taller.

 

Colonel Phillips: How do you like Brooklyn now, Senator?

 

Senator Brandt: I can think of some folks in Berlin who are about to get very nervous. Congratulations, Doctor.

 

Dr Erskine: Thank you, sir. Stop him!

 

1. parking lot: 停车场。

 

2. diner: 餐车式简便餐厅；路边小饭店。

 

3. agent: 特工。

 

4. power grid: 电力网络，电网。

 

5. generator⁵: 发电机。

 

6. requisition: 征用。例如：The authorities often requisition land for highways.（当局常因筑路之需而征用土地。）

 

7. come through: 成功。也可以表示“安然渡过”，例如：He came through countless¹⁶ fights.（他身经百战。）

 

8. schnapps: 荷兰杜松子酒。

 

9. microinjection: 显微镜下注射，微注射。

 

10. cellular: 细胞的。

 

11. vital signs: 生命体征。

 

12. reactor: 反应装置。

分享到：