secondhand drinking 二手酒

Secondhand drinking (SHD) is a term used to describe the ripple¹ effects of a person’s alcohol misuse² on families, co-workers, fellow students and society at large.

 

“二手酒”（secondhand drinking）指某人过度饮酒之后对家人、同事、同学以及整个社会带来的一系列影响。

 

For example, friends and family members are the ones who have to try keep that person safe, watch after them if they pass out, clean up after them if they puke in their car, get over their feelings of being hurt by the mean things they’d said the night before while drunk, live with the constant fighting about the drinking behaviors.

 

比如，朋友和家人得想办法保证饮酒人的安全；喝醉睡过去以后得在身边看护他们；如果不幸他们在车上吐了，还得帮忙清理；要是喝醉的人头天晚上说了什么伤人的话，也得自己慢慢消化；同时要不断跟对方的饮酒行为作斗争。

 

Something most of us do not fully³ understand is the physical and emotional consequence to the health of a family member or friend caused by repeatedly dealing⁴ with secondhand drinking (SHD). It is one thing if this is an occasional happenstance (although even that can be catastrophic – being the victim of a drunk driver, for example), but when it is ongoing⁵ – as is the case for family members or friends who live with or love an alcohol abuser or alcoholic⁶ – the emotional and physical health consequences can be significant.

 

我们很多人对于反复应对“二手酒”对家人和朋友产生的生理和心理影响并不是很了解。偶尔饮酒过度可能影响不至于很恶劣（当然，酒后驾车的影响可能是致命的），但是，如果你的家人或爱人恰巧是个嗜酒如命的人，那么由此产生的生理和心理问题就可能会很严重。

分享到：