《想爱趁现在》三

 

Sarah: I think my God will be Gucci. Yeah, definitely.

 

Marley: I think so.

 

Sarah: Oh, I love it. 

 

Peter: You can fight me for it.

 

Mom: I've got a big G for gorgeous.

 

Renee: Cammie goes to college, or Mommy gets this bag.

 

Sarah: Love you.

 

Mom: They're fabulous¹!

 

Marley: I want you to have these.

 

Peter: Am I making you hot? What kind of cologne is that? He was flirting³ with me.

 

Sarah:Oh, boy. You're so weird⁴.

 

Marley: Hey. There's a maternity⁵ department upstairs. Want to check that out?

 

Renee: You know-- I'm really tired. I'm gonna go home and lie down. Um, thank you so much for today. I'll call you later. I love you.

 

Marley: I love you too.

 

Sarah: I like that.

 

Peter: Looks like something a stripper would wear.

 

Sarah: Is everything okay? 

 

Renee: No. It's not okay. She's really sick.

 

Sarah: I know.

 

Renee: I'm trying so hard to play along, but I'm terrible at it. And I-- I just don't want to ruin her day. That's the last thing I want to do, so-- bye.

 

Peter: I'll take her home.

 

Marley: No!

 

Mom: It would look so nice on you.

 

Marley: Yes, it would. If I was you.

 

Mom: A simple 'no' would have sufficed.

 

Marley: I don't need no clothes. This is for you guys.

 

Mom: Everything you own is swimming on you.

 

Marley: The swimming look is in.

 

Mom: I just want my daughter to look good. When you look good, you feel good.

 

Marley: I don't need a new wardrobe to feel good.

 

Mom: You also don't need a negative attitude.

 

Marley: You need to wake up and realize I'm not getting any better.

 

Mom: Can we not do this here.

 

Marley: No, Seriously! You always bitch about how Dad can't confront anything and here you are walking around in a haze⁶, like protein and a designer dress are going to cure my cancer.

 

 

1. cologne: 古龙香水

 

2. flirt² with: 调情，玩弄，不认真地考虑

 

例如：He used to flirt with every girl he met.（过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。）

 

He flirted⁷ with the idea of going abroad but decided⁸ against it.（他本来有出国的念头，但后来决定不去了。）

 

3. maternity department: 产科，这里是指孕妇用品店

 

4. stripper: 脱衣舞女

 

5. swim on you: 这里是说衣服太宽松了

 

6. in:（服装等）时髦

 

例如：Miniskirts are in again.（迷你裙又时髦起来了。）

 

7. haze: 阴霾，疑惑

 

例如：My mind was in a complete haze.（我完全糊涂了。）

分享到：