paper iPhone 纸iPhone

As iPhones and iPads are getting more popular in China, some people are choosing paper-made Apple goods as offerings to their deceased relatives, the Beijing Morning Post reported Tuesday.

 

据《北京晨报》周二报道，随着iPhone、iPad在中国越来越走俏，人们开始选择纸质的苹果产品祭奠过世的亲人。

 

文中的paper-made Apple goods指的就是“paper iPhone（纸iPhone）”，今年的 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day（清明节）将近，许多淘宝商铺开始出售包括iPhone4、iPad2在内的paper digital devices（纸质数码产品）。

 

除了出售纸质产品本身之外，还有配套齐全的各种仿真chargers（充电器）、earphones（耳机）、 data lines（数据线）等，售价从几十元到几百元不等。有消费者表示，买这类电子产品的sacrificial offerings（祭品）是为了“让他们也能感受到社会的进步”。

 

对此，一些folklore¹ experts（民俗专家）认为，传统的burning joss paper（烧纸祭祀）不但会污染环境，并且祭品在燃烧过程中存在火灾隐患。建议市民低碳文明祭祀，买鲜花，或用网上tombsweeping（扫墓）等电子祭祀的新方法来寄托思念之情。

分享到：