《三个火枪手》二

时间：2013-08-20 02:32:04

（单词翻译:单击）

片段对白
 
D'Artagnan: Ah. There you are. Shall we get to it?
 
Athos: So, are you eager to meet your maker1?
 
D'Artagnan: I have other appointments.
 
Athos: You'll miss them, I'm afraid.
 
D'Artagnan: Well, I'll try my best to be on time.
 
Athos: My seconds.
 
Porthos: You! You're fighting this rascal2?
 
D'Artagnan: My appointments. One o'clock. Two o'clock.
 
Athos: How long have you been in Paris?
 
D'Artagnan: Arrived this morning.
 
Athos: You have been busy.
 
D'Artagnan: Patience is not one of my virtues3.
 
Porthos: Well, neither are good manners.
 
D'Artagnan: Wait for your turn, old man.
 
Porthos: What would you like me to put on your headstone? "Little shit"?
 
D'Artagnan: D'Artagnan.
 
Athos: D'Artagnan. I'm Athos. This is Porthos and Aramis.
 
D'Artagnan: The Three Musketeers. I've heard of you. From my father, a musketeer himself. In fact, I came to Paris to be one of you.
 
Aramis: I'm afraid you're a little late.
 
D'Artagnan: What happened?
 
Athos: Oh, a bad mission. Budget cuts. Cardinal4, progress. Take your pick.
 
Aramis: Well, then, welcome to Paris. Pity we'll have to kill you.
 
D'Artagnan: Well, if I can't become a musketeer, I might as well fight one. Or three.
 
Porthos: Kill him already. It's lunchtime and I'm starving.
 
Jussac: Halt!
 
Athos: Jussac.
 
Jussac: Well, well, well. How the mighty5 have fallen. Dueling6 in defiance7 of the edicts?
 
Athos: You got tired of rolling peddlers for spare change?
 
Jussac: Now...
 
Man: Seal the square!
 
Jussac: Surrender your weapons and come along with us.
 
Man: Seal it off!
 
Jussac: Unless of course, you would rather resist.
 
Porthos: New plan. Kill the boy, kick their asses8, and then go get some lunch. I could do with some exercise.
 
Jussac: You were saying?
 
Porthos: On the other hand, discretion9 is the better part of valor10.
 
D'Artagnan: You're the musketeers.
 
Athos: Wrong. We were the musketeers. Now we're just...us. Rochefort.
 
Aramis: Shall we?
 
Captain Rochefort: Finish them off.
 
Athos: Let's even the odds11.
 
D'Artagnan: Enjoying the show?
 
Jussac: You!
 
Constance: Watch out!
 
D'Artagnan: You didn't answer my question.
 
Constance: Are you always this cocky?
 
D'Artagnan: Only on Tuesdays...and whenever beautiful women are involved.
 
Jussac: Damn you!
 
D'Artagnan: Can't you see we're trying to have a conversation? What is your name?
 
Constance: Constance.
 
D'Artagnan: Constance. Sounds very steadfast12.
 
Constance: A quality you seem to know little about.
 
D'Artagnan: Oh, I beg to differ. Deep down, I am a hopeless romantic. Back for more?
 
People: Musketeers! Musketeers! Musketeers!
 
Athos: I'd forgotten what it feels like.
 
Aramis: We all have.
 
D'Artagnan: The name is d'Artagnan.
 
Constance: You must come from a very small town.
 
D'Artagnan: How did you know?
 
Constance: Lines like yours might actually work there. This is Paris. I suggest you stick to swordplay. In the battle of wits, you, sir, are unarmed.
 
Porthos: She's right, lad. The ladies of Paris are infinitely13 more complicated. They have a thousand ways of saying no, and only some of them mean yes.
 
Aramis: I hate to ruin the mood, but they will be back.
 
Athos: And unless you wish to fight an entire army.
 
Porthos: Elsewhere.

妙语佳句 活学活用
 
headstone: 墓石。
 
in defiance of: 蔑视，无视；违抗。edict: 法令；布告。
 
roll: 盗窃（喝醉或睡着的人）口袋里的财物。
 
seal: 使隔绝；使封锁。
 
valor: 英勇；勇猛。
 
even the odds: 扳回劣势。
 
cocky: 自大的，骄傲的，自命不凡的。
 
steadfast: 坚定不移的。
 
swordplay: 剑术。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 maker DALxN     
n.制造者，制造商
参考例句：
  • He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
  • A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
2 rascal mAIzd     
n.流氓；不诚实的人
参考例句：
  • If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做，我就认为他是个恶棍。
  • The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。
3 virtues cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53     
美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处
参考例句：
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
4 cardinal Xcgy5     
n.(天主教的)红衣主教；adj.首要的，基本的
参考例句：
  • This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
  • The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火，脸涨得通红。
5 mighty YDWxl     
adj.强有力的；巨大的
参考例句：
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
6 dueling dueling     
n. 决斗, 抗争(=duelling) 动词duel的现在分词形式
参考例句：
  • More light-hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground. 弗拉基米尔心里轻松了一些，但仍感到有些困惑，在这种心情下，他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • They had been dueling for hours and finally called a draw. 他们一直决斗了数小时，最后打成平局。
7 defiance RmSzx     
n.挑战，挑衅，蔑视，违抗
参考例句：
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
8 asses asses     
n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人
参考例句：
  • Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
  • Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。
9 discretion FZQzm     
n.谨慎；随意处理
参考例句：
  • You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
  • Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。
10 valor Titwk     
n.勇气，英勇
参考例句：
  • Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
  • Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。
11 odds n5czT     
n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别
参考例句：
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？
12 steadfast 2utw7     
adj.固定的，不变的，不动摇的；忠实的；坚贞不移的
参考例句：
  • Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
  • He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。
13 infinitely 0qhz2I     
adv.无限地，无穷地
参考例句：
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。

©2005-2010英文阅读网