《权力的游戏》第四季精彩语句

Know your strengths, use them wisely and one man can be worth ten thousand.

知道你的长处，并善加利用，一人就可当万人。

 

A man with no motive¹ is a man no one suspects. Always keep your foes² confused.

没有动机的人不会被人怀疑。不要让你的敌人看清你的意图。

 

People die at their dinner tables. They die in their beds. They die squatting³ over their chamber⁴ pots. Everybody dies sooner or later. And don't worry about your death. Worry about your life. Take charge of your life for as long as it lasts.

人们在饭桌上死去，在床上丧生，在蹲茅厕时没命。人早晚都有一死。所以，不要想着死亡，想想你活着的时候吧。在你有生之年要好好掌控你的生活。

 

I will not let those I have freed slide back into chains. I will not sail for Westeros. I will do what queens do. I will rule. 

我不会让那些从我手中获得自由的人重新戴上枷锁。我决定不向维斯特洛进发。我要做女王该做的事情。我要治理这些地方。

 

I am a Lannister. Queen for 19 years, daughter of the most powerful man alive. But I could not save my son. What good is power if you cannot protect the ones you love? 

我是兰尼斯特家族的人。当了19年王后，是最有权势的人的女儿。可是我救不了我的儿子。如果不能保护你所爱的人，权力又有何用？

 

I will not give my life for Joffrey's murder and I know I'll get no justice here, so I will let the gods decide my fate. I demand a trial by combat.

我不愿为谋杀乔弗瑞的罪名献出我的生命，我也知道我不会得到公正的审判，所以，我要让诸神决定我的命运。我要求比武判决。

 

Laughing at another person's misery⁵ was the only thing that made me feel like everyone else. 

嘲笑别人的苦难是唯一一件让我觉得自己跟别人没什么不同的事情。 

 

Trial by combat, deciding a man's guilt⁶ or innocence⁷ in the eyes of the gods by having two other men hack⁸ each other to pieces. It tells you something about the gods.

比武判决，让两个人在诸神面前相互厮杀来决定一个人是否有罪。这让你对诸神也有了些了解。 

 

Whoever dies last, be a good lad and burn the rest of us. Once I'm done with this world, I don't want to come back.

不管谁最后死，做个好人把我们都烧了吧。一旦离开了这个世界，我就不想再回来了。

分享到：