land on one's feet 化险为夷

化险为夷，汉语成语，意思是化险阻为夷途。比喻使危险的情况或处境变为平安。可以翻译为“head off a disaster，turn danger into safety”，与英文习语“land on one's feet”意思相近，表示“to be in good condition after having a difficult experience或to make a lucky recovery from potential disaster”。

 

例句：

 

不管吉姆冒什么险，他似乎总能化险为夷。

Whatever risks Jim takes, he always seems to land on his feet.

 

有些人似乎总有办法化险为夷。

Some people always seem to have the knack¹ of falling on their feet.

分享到：