文章列表

• 1.a slap in the face 打脸
• 打脸，网络用语，字面意思是a slap in the face，通常指自己说了某句话或扬言做某件事后却没有履行（fall down on ones promise），也可以指某人自信满满的断定事...
• 2.pretend to be harsh and severe 唱白脸
• 唱白脸，汉语俗语，字面意思是to sing white face，比喻在解决问题的过程中，充当严厉或令人讨厌的角色（pretend to be harsh and severe）。 在京剧脸谱（facia...
• 3.be mild and nice 和颜悦色
• 和颜悦色，汉语成语，意思是和蔼喜悦的神色，形容态度温和亲切。可以翻译为with a kind and pleasant countenance，wearing a pleasant and gracious face，be m...
• 4.one-track minded 一根筋
• 一根筋指性格偏执、固执（stubborn），常用来形容某些人做事死板不开窍、不知变通，可以翻译为one-track minded。 为了我的理想，再苦再累也值。你可以说我是一根...
• 5.post-holiday blues/syndrome 节后综合征
• 春节假期已经结束，上班族们陆续返回工作岗位。长假过后，坐在办公桌前，你是否感到心情烦躁、头晕、疲倦，无心工作？网友将这一现象称为节后综合征，英文可翻译...
• 6.clasp Buddha's feet 抱佛脚
• 抱佛脚，字面意思是clasp Buddhas feet，原比喻平时不联系，急时慌忙求助（beseech ones help only when in trouble）。后多指平时不准备，到时忙应付，可以翻译...
• 7.scheme 打算盘
• 算盘（abacus）是中国古代劳动人民发明创造的一种简便的计算工具（computing equipment）。打算盘指使用算盘进行数学计算的行为（calculate on an abacus）。后来...
• 8.legwork 跑腿
• 跑腿，本意指外出奔走做杂事（legwork），或帮人办事（run an errand for someone）。现在也指帮助别人办事并收取一定报酬的服务，跑腿行业（errand service bus...
• 9.看一看猿类用来交流的手势
• Watch the signals great apes use to communicate 看一看猿类用来交流的手势 This is how bonobos say, give me that food. This is chimpanzee for groom me. ...
• 10.牡蛎壳被用于建造 “活的” 防洪屏障
• The oyster shells used to build a living flood barrier 牡蛎壳被用于建造 活的 防洪屏障 These oysters are helping to protect the US city of New Orleans....