pet name 爱称、昵称

有一个朋友和歪果仁聊天的时候，歪果仁问他：

 

Do you have a pet name？

 

呃……pet name乍一听这不是宠物名吗？这位朋友正好养了条柯基，于是他不假思索地告诉这个歪果仁：

 

It is Wangcai.

 

于是他悲剧了，之后每次这个歪果仁看见他都十分高兴地叫他“旺财”。

 

关于pet name这个表达，字面理解就是“宠物名字”的意思，但是实际上可不是这样。pet name其实是“爱称、昵称”的意思，a special name you call someone¹ who you like very much.

 

例如：

 

Abby is the pet name of Abigail.

Abby是Abigail的昵称。

分享到：