Bring Me a Glass of Milk 捎杯牛奶

At 2 a. m. Mrs. Culkin was convinced that she had heard a prowler in the living room. "Tiptoe downstairs," she told her husband. "Don't turn on the lights. Sneak¹ up him before he knows what's happening."

 

Dutifully, Mr. Culkin put on his robe. Just as he reached the bedroom door, his wife added, "And when you come back, bring me a glass of milk."

 

半夜两点时，科尔肯太太确信自己听到客厅里有贼，就对丈夫说：“别开灯，轻手轻脚地下楼，悄悄地靠近他，别被他发觉。”

 

科尔肯先生义无反顾地披上外套，前去捉贼。刚走到卧室门口，他的妻子又加了一句：“回来的时候给我捎杯牛奶。”

分享到：