Oliver Twist 雾都孤儿 - Chapter 10

For many days, Oliver remained in the Jew's room, picking the marks out of the pocket-handkerchief, (of which a great number were brought home,) and sometimes taking part in the game already described: which the two boys and the Jew played, regularly, every morning. At length, he began to languish¹ for fresh air, and took many occasions of earnestly entreating² the old gentleman to allow him to go out to work with his two companions.

 

Oliver was rendered the more anxious to be actively³ employed, by what he had seen of the stern morality of the old gentleman's character. Whenever the Dodger⁴ or Charley Bates came home at night, empty-handed, he would expatiate⁵ with great vehemence⁶ on the misery⁷ of idle and lazy habits; and would enforce upon them the necessity of an active life, by sending them supperless to bed. On one occasion, indeed, he even went so far as to knock them both down a flight of stairs; but this was carrying out his virtuous⁸ precepts⁹ to an unusual extent.

 

At length, one morning, Oliver obtained the permission he had so eagerly sought. There had been no handkerchiefs to work upon, for two or three days, and the dinners had been rather meagre. Perhaps these were reasons for the old gentleman's giving his assent¹⁰; but, whether they were or no, he told Oliver he might go, and placed him under the joint¹¹ guardianship¹² of Charley Bates, and his friend the Dodger.

 

The three boys sallied out; the Dodger with his coat-sleeves tucked up, and his hat cocked, as usual; Master Bates sauntering along with his hands in his pockets; and Oliver between them, wondering where they were going, and what branch of manufacture he would be instructed in, first.

 

The pace at which they went, was such a very lazy, ill-looking saunter, that Oliver soon began to think his companions were going to deceive the old gentleman, by not going to work at all. The Dodger had a vicious propensity¹³, too, of pulling the caps from the heads of small boys and tossing them down areas; while Charley Bates exhibited some very loose notions concerning the rights of property, by pilfering¹⁴ divers¹⁵ apples and onions from the stalls at the kennel¹⁶ sides, and thrusting them into pockets which were so surprisingly capacious, that they seemed to undermine his whole suit of clothes in every direction. These things looked so bad, that Oliver was on the point of declaring his intention of seeking his way back, in the best way he could; when his thoughts were suddenly directed into another channel, by a very mysterious change of behaviour on the part of the Dodger.

 

They were just emerging from a narrow court not far from the open square in Clerkenwell, which is yet called, by some strange perversion¹⁷ of terms, 'The Green': when the Dodger made a sudden stop; and, laying his finger on his lip, drew his companions back again, with the greatest caution and circumspection¹⁸.

 

'What's the matter?' demanded Oliver.

 

'Hush¹⁹!' replied the Dodger. 'Do you see that old cove²⁰ at the book-stall?'

 

'The old gentleman over the way?' said Oliver. 'Yes, I see him.'

 

'He'll do,' said the Doger.

 

'A prime plant,' observed Master Charley Bates.

 

Oliver looked from one to the other, with the greatest surprise; but he was not permitted to make any inquiries²¹; for the two boys walked stealthily across the road, and slunk close behind the old gentleman towards whom his attention had been directed. Oliver walked a few paces after them; and, not knowing whether to advance or retire, stood looking on in silent amazement²².

 

The old gentleman was a very respectable-looking personage, with a powdered head and gold spectacles. He was dressed in a bottle-green coat with a black velvet²³ collar; wore white trousers; and carried a smart bamboo cane²⁴ under his arm. He had taken up a book from the stall, and there he stood, reading away, as hard as if he were in his elbow-chair, in his own study. It is very possible that he fancied himself there, indeed; for it was plain, from his abstraction, that he saw not the book-stall, nor the street, nor the boys, nor, in short, anything but the book itself: which he was reading straight through: turning over the leaf when he got to the bottom of a page, beginning at the top line of the next one, and going regularly on, with the greatest interest and eagerness.

 

What was Oliver's horror and alarm as he stood a few paces off, looking on with his eyelids²⁵ as wide open as they would possibly go, to see the Dodger plunge²⁶ his hand into the old gentleman's pocket, and draw from thence a handkerchief! To see him hand the same to Charley Bates; and finally to behold²⁷ them, both running away round the corner at full speed!

 

In an instant the whole mystery of the hankerchiefs, and the watches, and the jewels, and the Jew, rushed upon the boy's mind.

 

He stood, for a moment, with the blood so tingling²⁸ through all his veins²⁹ from terror, that he felt as if he were in a burning fire; then, confused and frightened, he took to his heels; and, not knowing what he did, made off as fast as he could lay his feet to the ground.

 

This was all done in a minute's space. In the very instant when Oliver began to run, the old gentleman, putting his hand to his pocket, and missing his handkerchief, turned sharp round. Seeing the boy scudding³⁰ away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!' with all his might, made off after him, book in hand.

 

But the old gentleman was not the only person who raised the hue-and-cry. The Dodger and Master Bates, unwilling³¹ to attract public attention by running down the open street, had merely retired³² into the very first doorway³³ round the corner. They no sooner heard the cry, and saw Oliver running, than, guessing exactly how the matter stood, they issued forth³⁴ with great promptitude; and, shouting 'Stop thief!' too, joined in the pursuit like good citizens.

 

Although Oliver had been brought up by philosophers, he was not theoretically acquainted with the beautiful axiom that self-preservation is the first law of nature. If he had been, perhaps he would have been prepared for this. Not being prepared, however, it alarmed him the more; so away he went like the wind, with the old gentleman and the two boys roaring and shouting behind him.

 

'Stop thief! Stop thief!' There is a magic in the sound. The tradesman leaves his counter, and the car-man his waggon³⁵; the butcher throws down his tray; the baker³⁶ his basket; the milkman his pail; the errand-boy his parcels; the school-boy his marbles; the paviour his pickaxe; the child his battledore. Away they run, pell-mell, helter-skelter, slap-dash: tearing, yelling, screaming, knocking down the passengers as they turn the corners, rousing up the dogs, and astonishing the fowls³⁷: and streets, squares, and courts, re-echo with the sound.

 

'Stop thief! Stop thief!' The cry is taken up by a hundred voices, and the crowd accumulate at every turning. Away they fly, splashing through the mud, and rattling³⁸ along the pavements: up go the windows, out run the people, onward³⁹ bear the mob, a whole audience desert Punch in the very thickest of the plot, and, joining the rushing throng⁴⁰, swell⁴¹ the shout, and lend fresh vigour⁴² to the cry, 'Stop thief! Stop thief!'

 

'Stop thief! Stop thief!' There is a passion FOR _hunting_ _something_ deeply implanted in the human breast. One wretched breathless child, panting with exhaustion⁴³; terror in his looks; agony in his eyes; large drops of perspiration⁴⁴ streaming down his face; strains every nerve to make head upon his pursuers; and as they follow on his track, and gain upon him every instant, they hail his decreasing strength with joy. 'Stop thief!' Ay, stop him for God's sake, were it only in mercy!

 

Stopped at last! A clever blow. He is down upon the pavement; and the crowd eagerly gather round him: each new comer, jostling and struggling with the others to catch a glimpse. 'Stand aside!' 'Give him a little air!' 'Nonsense! he don't deserve it.' 'Where's the gentleman?' 'Here his is, coming down the street.' 'Make room there for the gentleman!' 'Is this the boy, sir!' 'Yes.'

 

Oliver lay, covered with mud and dust, and bleeding from the mouth, looking wildly round upon the heap of faces that surrounded him, when the old gentleman was officiously dragged and pushed into the circle by the foremost of the pursuers.

 

'Yes,' said the gentleman, 'I am afraid it is the boy.'

 

'Afraid!' murmured the crowd. 'That's a good 'un!'

 

'Poor fellow!' said the gentleman, 'he has hurt himself.'

 

'_I_ did that, sir,' said a great lubberly fellow, stepping forward; 'and preciously I cut my knuckle⁴⁵ agin' his mouth. I stopped him, sir.'

 

The follow touched his hat with a grin, expecting something for his pains; but, the old gentleman, eyeing him with an expression of dislike, look anxiously round, as if he contemplated⁴⁶ running away himself: which it is very possible he might have attempted to do, and thus have afforded another chase, had not a police officer (who is generally the last person to arrive in such cases) at that moment made his way through the crowd, and seized Oliver by the collar.

 

'Come, get up,' said the man, roughly.

 

'It wasn't me indeed, sir. Indeed, indeed, it was two other boys,' said Oliver, clasping his hands passionately⁴⁷, and looking round. 'They are here somewhere.'

 

'Oh no, they ain't,' said the officer. He meant this to be ironical⁴⁸, but it was true besides; for the Dodger and Charley Bates had filed off down the first convenient court they came to.

 

'Come, get up!'

 

'Don't hurt him,' said the old gentleman, compassionately⁴⁹.

 

'Oh no, I won't hurt him,' replied the officer, tearing his jacket half off his back, in proof thereof. 'Come, I know you; it won't do. Will you stand upon your legs, you young devil?'

 

Oliver, who could hardly stand, made a shift to raise himself on his feet, and was at once lugged⁵⁰ along the streets by the jacket-collar, at a rapid pace. The gentleman walked on with them by the officer's side; and as many of the crowd as could achieve the feat⁵¹, got a little ahead, and stared back at Oliver from time to time. The boys shouted in triumph; and on they went.

分享到：