Oliver Twist 雾都孤儿 - Chapter 18

About noon next day, when the Dodger¹ and Master Bates had gone out to pursue their customary avocations², Mr. Fagin took the opportunity of reading Oliver a long lecture on the crying sin of ingratitude³; of which he clearly demonstrated he had been guilty, to no ordinary extent, in wilfully⁴ absenting himself from the society of his anxious friends; and, still more, in endeavouring to escape from them after so much trouble and expense had been incurred⁵ in his recovery. Mr. Fagin laid great stress on the fact of his having taken Oliver in, and cherished him, when, without his timely aid, he might have perished with hunger; and he related the dismal⁷ and affecting history of a young lad whom, in his philanthropy, he had succoured under parallel circumstances, but who, proving unworthy of his confidence and evincing a desire to communicate with the police, had unfortunately come to be hanged at the Old Bailey one morning.

 

Mr. Fagin did not seek to conceal⁸ his share in the catastrophe⁹, but lamented¹⁰ with tears in his eyes that the wrong-headed and treacherous¹¹ behaviour of the young person in question, had rendered it necessary that he should become the victim of certain evidence for the crown: which, if it were not precisely¹² true, was indispensably necessary for the safety of him (Mr. Fagin) and a few select friends.

 

Mr. Fagin concluded by drawing a rather disagreeable picture of the discomforts¹³ of hanging; and, with great friendliness¹⁴ and politeness of manner, expressed his anxious hopes that he might never be obliged to submit Oliver Twist to that unpleasant operation. Little Oliver's blood ran cold, as he listened to the Jew's words, and imperfectly comprehended the dark threats conveyed in them.

 

That it was possible even for justice itself to confound the innocent with the guilty when they were in accidental companionship, he knew already; and that deeply-laid plans for the destruction of inconveniently¹⁵ knowing or over-communicative persons, had been really devised and carried out by the Jew on more occasions than one, he thought by no means unlikely, when he recollected¹⁶ the general nature of the altercations¹⁷ between that gentleman and Mr. Sikes: which seemed to bear reference to some foregone conspiracy¹⁸ of the kind.

 

As he glanced timidly up, and met the Jew's searching look, he felt that his pale face and trembling limbs were neither unnoticed nor unrelished by that wary¹⁹ old gentleman. The Jew, smiling hideously²⁰, patted Oliver on the head, and said, that if he kept himself quiet, and applied²¹ himself to business, he saw they would be very good friends yet.

 

Then, taking his hat, and covering himself with an old patched great-coat, he went out, and locked the room-door behind him. And so Oliver remained all that day, and for the greater part of many subsequent days, seeing nobody, between early morning and midnight, and left during the long hours to commune with his own thoughts.

 

Which, never failing to revert²² to his kind friends, and the opinion they must long ago have formed of him, were sad indeed. After the lapse²³ of a week or so, the Jew left the room-door unlocked; and he was at liberty to wander about the house. It was a very dirty place.

 

The rooms upstairs had great high wooden chimney-pieces and large doors, with panelled walls and cornices to the ceiling; which, although they were black with neglect and dust, were ornamented²⁴ in various ways.

 

From all of these tokens Oliver concluded that a long time ago, before the old Jew was born, it had belonged to better people, and had perhaps been quite gay and handsome:

 

dismal and dreary²⁵ as it looked now. Spiders had built their webs in the angles of the walls and ceilings; and sometimes, when Oliver walked softly into a room, the mice would scamper²⁶ across the floor, and run back terrified to their holes.

 

With these exceptions, there was neither sight nor sound of any living thing; and often, when it grew dark, and he was tired of wandering from room to room, he would crouch²⁷ in the corner of the passage by the street-door, to be as near living people as he could; and would remain there, listening and counting the hours, until the Jew or the boys returned. In all the rooms, the mouldering²⁸ shutters³⁰ were fast closed:

 

the bars which held them were screwed tight into the wood; the only light which was admitted, stealing its way through round holes at the top: which made the rooms more gloomy, and filled them with strange shadows.

 

There was a back-garret window with rusty³¹ bars outside, which had no shutter²⁹; and out of this, Oliver often gazed with a melancholy³² face for hours together; but nothing was to be descried³³ from it but a confused and crowded mass of housetops, blackened chimneys, and gable-ends.

 

Sometimes, indeed, a grizzly³⁴ head might be seen, peering over the parapet-wall of a distant house; but it was quickly withdrawn³⁵ again; and as the window of Oliver's observatory³⁶ was nailed down, and dimmed with the rain and smoke of years, it was as much as he could do to make out the forms of the different objects beyond, without making any attempt to be seen or heard,--which he had as much chance of being, as if he had lived inside the ball of St. Paul's Cathedral. One afternoon, the Dodger and Master Bates being engaged out that evening, the first-named young gentleman took it into his head to evince some anxiety regarding the decoration of his person (to do him justice, this was by no means an habitual³⁷ weakness with him); and, with this end and aim, he condescendingly commanded Oliver to assist him in his toilet, straightway. Oliver was but too glad to make himself useful; too happy to have some faces, however bad, to look upon; too desirous to conciliate those about him when he could honestly do so; to throw any objection in the way of this proposal.

 

So he at once expressed his readiness; and, kneeling on the floor, while the Dodger sat upon the table so that he could take his foot in his laps, he applied himself to a process which Mr. Dawkins designated as 'japanning his trotter-cases.'

 

The phrase, rendered into plain English, signifieth, cleaning his boots. Whether it was the sense of freedom and independence which a rational animal may be supposed to feel when he sits on a table in an easy attitude smoking a pipe, swinging one leg carelessly to and fro, and having his boots cleaned all the time, without even the past trouble of having taken them off, or the prospective³⁸ misery³⁹ of putting them on, to disturb his reflections; or whether it was the goodness of the tobacco that soothed⁴⁰ the feelings of the Dodger, or the mildness of the beer that mollified his thoughts; he was evidently tinctured, for the nonce, with a spice of romance and enthusiasm, foreign to his general nature.

 

He looked down on Oliver, with a thoughtful countenance⁴¹, for a brief space; and then, raising his head, and heaving a gentle sign, said, half in abstraction, and half to Master Bates: 'What a pity it is he isn't a prig!' 'Ah!' said Master Charles Bates; 'he don't know what's good for him.' The Dodger sighed again, and resumed his pipe: as did Charley Bates.

 

They both smoked, for some seconds, in silence. 'I suppose you don't even know what a prig is?' said the Dodger mournfully. 'I think I know that,' replied Oliver, looking up.

 

'It's a the--; you're one, are you not?' inquired Oliver, checking himself. 'I am,' replied the Doger.

 

'I'd scorn to be anything else.'

 

Mr. Dawkins gave his hat a ferocious⁴² cock, after delivering this sentiment, and looked at Master Bates, as if to denote that he would feel obliged by his saying anything to the contrary. 'I am,' repeated the Dodger.

 

'So's Charley.

 

So's Fagin. So's Sikes.

 

So's Nancy.

 

So's Bet.

 

So we all are, down to the dog. And he's the downiest one of the lot!' 'And the least given to peaching,' added Charley Bates. 'He wouldn't so much as bark in a witness-box, for fear of committing himself; no, not if you tied him up in one, and left him there without wittles for a fortnight,' said the Dodger. 'Not a bit of it,' observed Charley. 'He's a rum dog.

 

Don't he look fierce at any strange cove⁶ that laughs or sings when he's in company!' pursued the Dodger. 'Won't he growl⁴³ at all, when he hears a fiddle⁴⁴ playing!

 

And don't he hate other dogs as ain't of his breed!

 

Oh, no!' 'He's an out-and-out Christian,' said Charley. This was merely intended as a tribute to the animal's abilities, but it was an appropriate remark in another sense, if Master Bates had only known it; for there are a good many ladies and gentlemen, claiming to be out-and-out Christians⁴⁵, between whom, and Mr. Sikes' dog, there exist strong and singular points of resemblance. 'Well, well,' said the Dodger, recurring⁴⁶ to the point from which they had strayed: with that mindfulness of his profession which influenced all his proceedings⁴⁷.

 

'This hasn't go anything to do with young Green here.' 'No more it has,' said Charley.

 

'Why don't you put yourself under Fagin, Oliver?' 'And make your fortun' out of hand?' added the Dodger, with a grin. 'And so be able to retire on your property, and do the gen-teel: as I mean to, in the very next leap-year but four that ever comes, and the forty-second Tuesday in Trinity-week,' said Charley Bates. 'I don't like it,' rejoined Oliver, timidly; 'I wish they would let me go.

 

I--I--would rather go.' 'And Fagin would RATHER not!' rejoined Charley. Oliver knew this too well; but thinking it might be dangerous to express his feelings more openly, he only sighed, and went on with his boot-cleaning. 'Go!' exclaimed the Dodger.

 

'Why, where's your spirit?' Don't you take any pride out of yourself?

 

Would you go and be dependent on your friends?' 'Oh, blow that!' said Master Bates: drawing two or three silk handkerchiefs from his pocket, and tossing them into a cupboard, 'that's too mean; that is.' '_I_ couldn't do it,' said the Dodger, with an air of haughty⁴⁸ disgust. 'You can leave your friends, though,' said Oliver with a half smile; 'and let them be punished for what you did.' 'That,' rejoined the Dodger, with a wave of his pipe, 'That was all out of consideration for Fagin, 'cause the traps know that we work together, and he might have got into trouble if we hadn't made our lucky; that was the move, wasn't it, Charley?' Master Bates nodded assent⁴⁹, and would have spoken, but the recollection of Oliver's flight came so suddenly upon him, that the smoke he was inhaling⁵⁰ got entangled⁵¹ with a laugh, and went up into his head, and down into his throat: and brought on a fit of coughing and stamping, about five minutes long. 'Look here!' said the Dodger, drawing forth⁵² a handful of shillings and halfpence. 'Here's a jolly life!

 

What's the odds⁵³ where it comes from?

 

Here, catch hold; there's plenty more where they were took from.

 

You won't, won't you?

 

Oh, you precious flat!' 'It's naughty, ain't it, Oliver?' inquired Charley Bates. 'He'll come to be scragged, won't he?' 'I don't know what that means,' replied Oliver. 'Something in this way, old feller,' said Charly.

 

As he said it, Master Bates caught up an end of his neckerchief; and, holding it erect⁵⁴ in the air, dropped his head on his shoulder, and jerked a curious sound through his teeth; thereby⁵⁵ indicating, by a lively pantomimic representation, that scragging and hanging were one and the same thing. 'That's what it means,' said Charley.

 

'Look how he stares, Jack⁵⁶! I never did see such prime company as that 'ere boy; he'll be the death of me, I know he will.'

 

Master Charley Bates, having laughed heartily⁵⁷ again, resumed his pipe with tears in his eyes. 'You've been brought up bad,' said the Dodger, surveying his boots with much satisfaction when Oliver had polished them. 'Fagin will make something of you, though, or you'll be the first he ever had that turned out unprofitable.

 

You'd better begin at once; for you'll come to the trade long before you think of it; and you're only losing time, Oliver.' Master Bates backed this advice with sundry⁵⁸ moral admonitions of his own:

 

which, being exhausted⁵⁹, he and his friend Mr. Dawkins launched into a glowing description of the numerous pleasures incidental to the life they led, interspersed⁶⁰ with a variety of hints to Oliver that the best thing he could do, would be to secure Fagin's favour without more delay, by the means which they themselves had employed to gain it. 'And always put this in your pipe, Nolly,' said the Dodger, as the Jew was heard unlocking the door above, 'if you don't take fogels and tickers--' 'What's the good of talking in that way?' interposed Master Bates; 'he don't know what you mean.' 'If you don't take pocket-handkechers and watches,' said the Dodger, reducing his conversation to the level of Oliver's capacity, 'some other cove will; so that the coves⁶¹ that lose 'em will be all the worse, and you'll be all the worse, too, and nobody half a ha'p'orth the better, except the chaps wot gets them--and you've just as good a right to them as they have.' 'To be sure, to be sure!' said the Jew, who had entered unseen by Oliver.

 

'It all lies in a nutshell my dear; in a nutshell, take the Dodger's word for it.

 

Ha! ha! ha!

 

He understands the catechism of his trade.' The old man rubbed his hands gleefully together, as he corroborated⁶² the Dodger's reasoning in these terms; and chuckled⁶³ with delight at his pupil's proficiency⁶⁴. The conversation proceeded no farther at this time, for the Jew had returned home accompanied by Miss Betsy, and a gentleman whom Oliver had never seen before, but who was accosted⁶⁵ by the Dodger as Tom Chitling; and who, having lingered on the stairs to exchange a few gallantries with the lady, now made his appearance. Mr. Chitling was older in years than the Dodger: having perhaps numbered eighteen winters; but there was a degree of deference⁶⁶ in his deportment towards that young gentleman which seemed to indicate that he felt himself conscious of a slight inferiority in point of genius and professional aquirements.

 

He had small twinkling eyes, and a pock-marked face; wore a fur cap, a dark corduroy jacket, greasy⁶⁷ fustian⁶⁸ trousers, and an apron⁶⁹.

 

His wardrobe was, in truth, rather out of repair; but he excused himself to the company by stating that his 'time' was only out an hour before; and that, in consequence of having worn the regimentals for six weeks past, he had not been able to bestow⁷⁰ any attention on his private clothes.

 

Mr. Chitling added, with strong marks of irritation⁷¹, that the new way of fumigating⁷² clothes up yonder was infernal unconstitutional, for it burnt holes in them, and there was no remedy against the County.

 

The same remark he considered to apply to the regulation mode of cutting the hair: which he held to be decidedly unlawful.

 

Mr. Chitling wound up his observations by stating that he had not touched a drop of anything for forty-two moral long hard-working days; and that he 'wished he might be busted⁷³ if he warn't as dry as a lime-basket.' 'Where do you think the gentleman has come from, Oliver?' inquired the Jew, with a grin, as the other boys put a bottle of spirits on the table. 'I--I--don't know, sir,' replied Oliver. 'Who's that?' inquired Tom Chitling, casting a contemptuous look at Oliver. 'A young friend of mine, my dear,' replied the Jew. 'He's in luck, then,' said the young man, with a meaning look at Fagin.

 

'Never mind where I came from, young 'un; you'll find your way there, soon enough, I'll bet a crown!' At this sally, the boys laughed.

 

After some more jokes on the same subject, they exchanged a few short whispers with Fagin; and withdrew. After some words apart between the last comer and Fagin, they drew their chairs towards the fire; and the Jew, telling Oliver to come and sit by him, led the conversation to the topics most calculated to interest his hearers.

 

These were, the great advantages of the trade, the proficiency of the Dodger, the amiability⁷⁴ of Charley Bates, and the liberality of the Jew himself.

 

At length these subjects displayed signs of being thoroughly⁷⁵ exhausted; and Mr. Chitling did the same:

 

for the house of correction becomes fatiguing⁷⁶ after a week or two.

 

Miss Betsy accordingly withdrew; and left the party to their repose⁷⁷. From this day, Oliver was seldom left alone; but was placed in almost constant communication with the two boys, who played the old game with the Jew every day: whether for their own improvement or Oliver's, Mr. Fagin best knew.

 

At other times the old man would tell them stories of robberies he had committed in his younger days:

 

mixed up with so much that was droll⁷⁸ and curious, that Oliver could not help laughing heartily, and showing that he was amused in spite of all his better feelings. In short, the wily old Jew had the boy in his toils⁷⁹.

 

Having prepared his mind, by solitude⁸⁰ and gloom, to prefer any society to the companionship of his own sad thoughts in such a dreary place, he was now slowly instilling⁸¹ into his soul the poison which he hoped would blacken it, and change its hue⁸² for ever.

分享到：