文章列表

• 1.favourable timing, geographical and human conditions 天时地
• 在成功之路上，中国人讲究天时地利人和。天时指opportune time，地利指geographic advantage，人和指 unity of all ranks; popular support。 这一概念出自《孟子...
• 2.It's fully furnished. 拎包入住
• 拎包入住是公寓租房广告最常见的说法。 如果让你翻译成英语，我想很多人会从拎包这个动作入手，比如会说成：carry a bag to live in...中枪没有？ 事实上，拎包入...
• 3.be utterly isolated 四面楚歌
• 四面楚歌，汉语成语，形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地，可以翻译为be surrounded by enemies on all sides; be under attack f...
• 4.汉译英热词：长江经济带 YEB
• 1．长江经济带 Yangtze River Economic Belt 缩写：YEB 2．共抓大保护，不搞大开发 to step up conservation of the Yangtze River and stop its over developme...
• 5.京津冀协同发展 BTH Coordinated Development
• 1．京津冀协同发展 Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region 缩写：BTH Coordinated Development 2．京津冀协同发展领导小组 Leading Grou...
• 6.Live On Easy Street 生活得很自在
• 有这样一句话Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.，如果稍不注意，你有可能会翻译为乔住在一条很方便的街上，那里买...
• 7.英汉翻译时注意中英思维的差异
• 语言决定了人的思维方式，母语的思维方式也一定会影响每个人的英语学习，这是毫无疑问的。所以，当你学英语学到一定程度，其实是在学习一种思维方式。 这种思维方...
• 8.英汉翻译：Could do with
• 有这样一句话The London investment bank could do with more support.，很多人都会想当然地将它翻译为伦敦投资银行可以得到更多支持。这样的翻译容易让人觉得原...
• 9.英汉翻译：Every Other的翻译
• 有这样一句话Every other class agreed to my proposal.，读到这句话我们都知道every other起着十分重要的作用，这句话的意思到底是同意还是不同意？如果同意，有...
• 10.汉译英注意不要重复用词
• 我们平常看到正式文件中同一实词的使用率很高，特别是发展、现象、问题、关系这一类意义较抽象的词。而在英语中，重复用词是不太受欢迎的。 The Kings English中...